女性角色

>>2592379
古早訂下的翻譯名一直延用而已啦
除非台灣這邊太久沒用變死語然後又被對岸洗過一次才會變新譯名
比方說那個香霍斯特

其實完整版鐵達尼號開頭解說船隻那邊就有講...

奧林匹克級郵輪三姊妹：

奧林匹克號：
一戰中成為世上唯一一艘擊毀潛艇的郵輪，讓潛艇上近百人送死

泰坦尼克號(鐵達尼號)：
處女航中就帶著船上1500多人撞冰山沉沒送死

不列顛尼克號：
一戰中被徵用為醫療船，最後一個人都沒殺就在希臘被擊沉，讓船上30多人送死

不列顛尼克號是不是三姊妹中最廢的？

台灣的爛翻譯也不嫌少，最爛還有刺激一九九五墊底，鐵達尼號至少不算爛的那類

>>2592392
...
你搞錯很大
電影會用"鐵達尼號"這譯名和啥台灣爛翻譯無關
單純是台灣早就習慣這名稱了
因為早在1912年(民國元年 也是鐵達尼號沈船那年)
Titanic就被當時出版界最有影響力的商務印書館
翻成了鐵達尼號
然後華文圈很多地方便一直沿用至今

>>2592379
現在講泰坦號
只會想到那個被壓成壓縮檔的富豪們
還是繼續叫鐵達尼號吧

>>2592379
>>正確的名字叫泰坦才對

泰坦是titan才對吧...
另外翻鐵達尼也沒啥不行 這部是愛情片你用泰坦當片名也太過陽剛

>>2592390
其實最古早的譯名是叫泰坦尼克號

>>2592391
醫療船就醫療船，還想當攻擊單位用是不是太坑人了

>>2592421
三艘船的名字後面都有加Ic

>>2592391
奧林匹克號:
1911年 撞沉英國巡洋艦
1915年 被徵用為運兵船，裝備12磅砲和4.7吋砲，加入一戰
1918年 發現U艇後撞沉擁有8艘擊墜數的資深U艇
(U艇大部分的成員後來被路過的美國巡洋艦救走
1919年 回去當豪華郵輪直到退役

這運輸船也太屌了wwww

>正確的名字叫泰坦才對
泰坦是Titan

Titanic
意譯的話就是【像泰坦一樣大】
但顯然
【泰坦一樣大號】跟【很大號】 並不好聽

所以就取音譯了

鐵達尼號
或
泰坦尼克號

>>2592437
大西洋很多大型郵輪都擔任過運兵船 有好幾個比大和號還大
而且他們速度很快 大多數時候不需要護衛 因為U艇的速度難以攔截他們

>>2592450
翻譯是Ti ta nic這樣看
鐵 達 尼
所以翻成這樣?

>>2592426
是"高速"超重型醫療船

高速!!!

>>2592391
>>2592437
剽悍強氣的大姐
不幸體質弱氣的二姐
熱心助人的小妹

>>>2592426
打仗向來就是有船就用了，何況這不是普通的醫療船

>>2592576
>所以翻成這樣?

是的
鐵達尼號應該是港譯吧
1997 當年第一輪首映是香港跟新加坡最早
當時用了鐵達尼號
就傳承下去了

>>2592592
不是
就說了是1912年時商務印書館這麼翻
然後因為商務印書館的影響力
導致華文圈習慣了這個譯名
在這部電影拍攝前 台灣就已經用鐵達尼號這名稱幾十年了
和啥香港之類的無關

>>2592595
>1912年時商務印書館這麼翻

真的耶


1912年船難發生時，正值民國元年，當年4月17日《申報》最先報導，譯為「鐵唐里克號」[10]，18日以後的報導均改譯「鐵台里克號」[11]；同年5月、6月商務印書館發行的雜誌及教科書均譯為「鐵達尼號」[12][13]，之後發行的報導及文章多有沿用商務印書館的譯名[14][15]。至於當時屬日治的臺灣，《臺灣日日新報》將之從日語譯為「臺達尼克號」，使用白話字的《臺南教會報》則以「Kong-phoà Toā-chûn」（摃破大船）為題介紹此事，船名則直接使用「Titanic」。

英國海峽殖民地的華文報紙當時亦有報道此船難新聞，新加坡《叻報》和檳城《檳城新報》皆於4月17日開始報道，當時《叻報》譯爲「底打匿」（白話字：Tí-táⁿ-le̍k）[16]；《檳城新報》開始時譯爲「的坦力」（白話字：Tek-tháⁿ-le̍k）[17]，18日後改譯爲「直坦力」（白話字：Ti̍t-tháⁿ-le̍k）[18]。

1949年兩岸分治後，臺灣、香港、澳門使用「鐵達尼號」這一譯名，中國大陸則新譯「泰坦尼克號」。馬來西亞及新加坡也多使用「鐵達尼號」這一譯名。

泰坦尼克是支那用的翻譯
台灣不屑用

台灣日日新報是翻成臺達尼克號

>>2592390
比如說歐本海默

>>2592585
有艦娘化？

>>2592421
確實
對於一個史詩愛情片來說，鐵達尼號這名字聽著剛剛好