女性角色

另一個翻譯被罵有問題的地方是這次同時開的瑟琳娜活動
附圖這句本來是
3本爪の虎がヘビに食べられて悲しむ夢
→三爪虎被蛇吞掉的哀傷之夢

結果翻譯反過來變成蛇被三爪虎吞掉
本來是在埋第二部章節最後王的吞世之蛇的伏筆結果變成沒甚麼意義的夢

這次英文有翻對，中文翻得很怪也稱不上對，翻成
"難道你許願是為了讓自己幸福嗎"

明明原意是問羽伊是不是曾經許願讓自己幸福（造成現在啥都不記得）

bilibili的翻譯管控真的是垃圾，感覺是每次不同語言跟不同劇場發包給不同人，發給特別爛的廢物翻譯後即使翻錯也沒能力跟態度去好好校稿就一直出包，讓同一句話每個語言表達方向都不同

每次都在劇情最重要的關鍵敘述上面亂翻譯真的很掃興
氣死，明明是很好的劇情，國際服就是現在最大的問題就是這個翻譯水準太扯後腿了

這次週末同人活動原廠跟bilibil的人好像都會去，估計會有憤怒的玩家當面找他們抱怨這些吧，在第二季前不改善這些真的不行

先撇開爛翻譯 這次活動劇情挺不錯的
我個人理解力比較差 有點好奇的是
最後薇薇要羽伊使用能力消除記憶
我本來以為是在場大家的記憶都刪
結果看薇薇和羽伊說的話來看 似乎只有薇薇沒受影響?

之前水銀活動還沒入坑 但大概知道薇薇想向世界樹復仇
不知道她之前是受甚麼傷害
但她在劇情內對魔靈跟羽伊做的事情讓我很難同情她

>>2972781

應該是許願讓在場的人忘記薇薇有來精靈山搞鬼而已
另外更後面的主線劇情還有演薇薇可以用羽伊送的小片幸運草玩一次性的羽伊能力
加上這次活動有演薇薇對這個能力發展出抗性的劇情(這次有跳過一個薇薇被同能力整過一次的活動劇情的樣子)

應該是同樣有受過世界樹力量的存在(艾爾丁)都或多或少能抵抗其他同樣的世界樹力量

薇薇基本上你可以當作是妮姬的DORO，基本上開始就是除了自己重視的姊妹和好友的鑽石(甚至鑽石前期還有點看不起她太天真的個性)以外其他人都無所謂的壞女人(宴會廳好感度對話對教主也是這種調性)
前面還沒認出羽伊身分的時候你看她超級看不起精靈的態度就大概可以知道了
這次精靈山決定不繼續動手搞水銀火山噴發計畫除了答應了羽伊不繼續計劃以外，更大一部分原因是知道了羽伊是自己妹妹後猜測其他姊妹可能也在艾利亞斯，所以不能再玩這種無差別攻擊的地圖砲怕會誤傷到其他姊妹(像這次活動就真的搞到自己最小的妹妹了)
主線劇情到韓國最新篇章才感覺算是真的友善起來(會對教主發自內心感謝)
艾爾丁姊妹劇情雖然主線中間都會穿插演一下跑進度，不過主線也是到現在韓國版的第四季第一章才正式讓全部姊妹都知道剩下所有姊妹的身分


>她在劇情內對魔靈跟羽伊做的事情讓我很難同情她
七姐妹的五妹在二姊對大家開誠布公薇薇的事情後還在生薇薇的氣，所以某方面來說你的想法並不孤單
以妮姬形容算是類似之前伊甸園活動後Doro的狀況?

>>2972547
雖然是誤譯 但烏羅斯最後是被老虎收掉

我覺得是BB完全沒有意識到自己接到的作品是什麼燙手山芋
作品捏他一堆 很多事情都是靠文字去堆疊
像主線上一批琳的冷笑話就一半一半，後面直接放棄拿韓文直接轉
抱歉了 琳之後劇情一堆戲份 BB再不改善就很好笑了

反正部長和副部長每次都在對BB的服務和態度生氣

因為罵得很兇所以改得還算快
有把文字內容改正

但是語音還是舊的阿......

>>2972844
冷笑話因為翻譯難度高所以日本那邊算是睜一隻眼閉一隻眼
琳後面出新版本的時候好像會降低不少冷笑話頻率，不過不清楚會降多少
日本那邊其實對翻譯算很寬容了
這次很誇張的是誤譯的地方沒說特別難還搞錯
然後還很關鍵把劇情解釋整個講歪才直接讓日本那爆氣

スノキー改名也被嗆挺大的
這邊是改成之前聲優念的スノキー
之前文字打成スノーキー結果和聲優台詞不搭還讓日本那邊混亂了好一陣子

>>2972920
從伊德開始遊戲排名順位水漲船高
但BB的經營的態度還是有一種小看了這遊戲的感覺
一週年那位拯救韓服的女人可就別搞砸了

不過這次的問題還是雙活動
看起來是BB趕劇情硬上，但實際上不是這樣
而是羽伊活動在韓國只是迷你劇情
到了國際版升級成活動劇情了，這應該是EPID的想法

>>2972781
我也蠻喜歡這次的活動劇情的
>>結果看薇薇和羽伊說的話來看 似乎只有薇薇沒受影響?
把薇薇記憶也刪了約好的就沒效啦

>>不知道她之前是受甚麼傷害
薇薇就是那種鑽牛角尖放著不管就會自己獨自往地獄裡面衝的類型，
以為全家都被老媽拋棄還跑去養新的小孩，由愛生恨氣氣氣才變這樣

>>2972929
很難想像羽伊劇情在韓國只是小活動....
這次劇情還挺重要的耶

另外韓國版有特地把劇情時間軸配合國際版做調整的樣子
所以現在可以拿來當國際版未來視
https://www.youtube.com/watch?v=uyUxftaJ8aU

一周年女應該就是說這影片推測的10月初的瓊安?
不過日版最多人敲碗的司祭長真的就不知道甚麼時候出了
韓國好像是初期角色，然後沒有個人主題活動，所以沒辦法靠活動排程推測實裝時間的樣子

BB要拚進度跑雙活動我是沒意見拉，看起來韓國那邊也是和妮姬一樣劇情活動連續跑沒在停的，國際版一個一個活動開大概是永遠追不上進度
可是那個本來就不怎麼樣的翻譯水平不知道是不是因為這樣搞更糟糕.....真的母湯.....

今天同人展辦得太糟被罵了

BB看起來挺後悔接了這遊戲的感覺
以為只是接了一般般的手遊

>>2973584
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=78781&snA=1305&tnum=1

巴哈看別人提到，入場管制做的很糟糕
而且看這篇文提到看到的隊伍是600人左右

我看推特上日本那邊有提到人數排到一千多人，所以巴哈那位放棄參加之後，後面人數看起來還在繼續增加
也就是說狀況應該比巴哈發文說的還要更嚴重....

>>2972941
不是被老媽拋棄還跑去養新的小孩

而是七姊妹一開始就是為了那個小孩才被創造出來的，然後還被放生一個個死去（雖然原因是世界樹根本就不知道生物的存活條件

你想想眼睜睜看著自己姊妹一個個死去的情況....不怨恨才有鬼（然後就被雨伊洗掉一部分記憶了

搞錯重發
下一場展場更大 能容納600攤以上

然後跟超輝夜姬合辦
這感覺找死

>>2973733
這次都已經這麼擠了還跟其他攤合併喔....

另外看到日本那邊還有提到
這次雖然翻譯有把鬧最大的兩個誤譯改正
但是薇薇發火那邊的口氣沒做修正
在薇薇氣到敲牆壁那邊本來薇薇是氣到連大小姐口吻都沒了
日版反而沒重現這個細節.....雖然還是可以通，但就是比不上韓國版本來的氣氛....

>>2973752
我覺得考量方向不同 大概是覺得面對日本要維持統一然後靠聲優功力
不得不說新井里美真的很強，她確實是知道薇薇有兩種性格

>>2973584
剛剛看到這篇滿好笑的
>https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777200472.A.7BB.html
>[討論] 嘟嘟臉only場 人潮大爆炸
預估200人的場來了7000人
他們穿的那衣服太可愛了吧好想要

是說原來在日本嘟嘟臉比妮姬還紅

>>2973584
其實跟BB沒有任何關係
單純只是舉辦太糟糕人員完全沒估算到人氣的結果
會罵BB純粹是因為他們最近日本翻譯出包太多了
然後這件事剛好拿來遷怒而已

>>2973784
其實應該說是妮姬在中文圈獨大到一個離譜
拿國外這張來給這邊看會出現認知障礙的程度

>>2972540
>>是說我記得米哈遊也看過日本那邊笑過翻譯(像是把玻璃杯的グラス翻成自創詞的グロシ)
這邊好像是和作品裡的詞有關係
在原神有個毒品叫ラス樂斯
但在日文裡被改成了羅斯ロシ
因此有人懷疑他們一鍵替換時漏了修正這句
最後配音時也沒多檢查
就把グラス變成了グロシ

>>2973799
中文圈只會覺得嘟嘟臉有什麼資格跟這兩個拼

然後韓國年度遊戲第六名
韓國榜常駐在50-100名間
日本進駐後人氣也在三個月後上來
台灣這邊除了BB代理外就是風格取向打不到台灣人

>>2973802
>>台灣這邊除了BB代理外就是風格取向打不到台灣人
風格我是很喜歡的 但Bilibili代理加上特別版本
我就直接退燒了 開都不想開

NIKKE一方面也是活動比較多 所以會被分流
嘟嘟臉是目前只有這場 加上有製作人去 所以人多到爆開

>>2973808
福利我是不清楚，國際服至少日本那邊評價也是被稱做很佛的(類似妮姬那樣的天井兌換機制+可以刷複製人換角)，送抽也很勤
韓服如果還能比這更佛那真的很難想像

其他的部分看水管日本那邊分析
https://www.youtube.com/watch?v=i2UUhiJovKE

大多也都是說UI系統之類的差異

然後我真的覺得最大阻撓的還是BB的翻譯水準太差，尤其嘟嘟臉其實挺劇情向的，搞得看劇情都被翻譯弄到有點出戲

>>2973824
至少台服這邊是某些SKIN從原本的免費領改成收費
商店能買的角色券變少 角色被魔改成三星
條約裡面要的個人資料也異常的多
等等等等

>>2973808
特別版是韓國那邊自己要做的，原因不明
實際上互相比較互有利弊，整體的課金和福利來說沒有差多少
差別上可以說是這樣
國際版有四個技能、韓版三個技能，國際版多了被動技能
有些很強勢，強到只要抽了就能在遊戲常駐這功能
五星後的願象系統、國際整體較弱，但也有比韓國強的(羽伊願2功能就比韓國強一些)
專武卡是國際版這邊比較發達也比較強，韓國專武卡大多不強甚至很雷不如共通武器卡

>>2973838
韓國已經營運2.5年了
福利不少都是歷年提升上來的
跟現在國際服比不太公平

再說BB營運答應了會送更多這一點應該不假
BB現在唯一的問題就是翻譯奇爛無比這一點上

嘟嘟臉劇情是真的不錯 劇情早期需要教主照顧時
活動大多時間都是角色到處搗亂或幹蠢事
但是相處久了角色會自己成長
重要劇情能反過來成為教主助力

>>2973917
國際版的劇情到現在教主幾乎都是單純吐嘲擔當就是了...
讀心功能還是推到不久前的魔靈山劇情才開始有用