四格

題名一覽
3405365: Which way Western man? (3)	3405061: 遊戲中的武器外觀 (23)
3405290: 白鷺鷥 (0)	3405053: 喝醉 (21)
3405285: Blue Archive集中串 (11)	3405007: 灰流麗 (19)
3405198: 馬娘串 (14)	3404981: 挖乾 (1)
3405197: 些細な変化に気づいてくれる彼氏っていいよね (4)	3404918: 活俠傳集中討論串貳拾捌 (36)
3405193: 妖妖夢空氣玩家 (3)	3404802: 四格貼四手 (4)
3405144: im@s 集中串 part 195 (4)	3404763: 亂七八糟Threads (126)
3405113: こういうデザインや能力のキャラ好き (31)	3404701: 無題 (3)
3405101: 鯊魚 (0)	3404633: 無歧視 (47)
3405066: 問題児らくがき (2)	3404600: [方吉君翻推特] 推特上在夯什麼 PART.1669 (24)

幕末神奇寶貝無名24/10/05(六)19:30:11 ID:XVpHcfFENo.3392655del[回應]

看推特上，最近浪人崛起的同人圖忽然多很多
https://x.com/km_dty/status/1842517548346298784?t=nafy1feWiTNKA9Na0TLAXQ&s=19

有回應 4 篇被省略。要閱讀所有回應請按下回應連結。

無名24/10/06(日)11:41:07 ID:xYd8P2WcNo.3393225del

>>3393074
不會飛嗎？

無名24/10/06(日)16:08:34 ID:FtWnXr3MNo.3393425del

高杉

無名24/10/06(日)16:14:52 ID:gugB/21gNo.3393432del

別的不說這個龍馬的模組捏得有夠帥
個性上也很討人喜歡

無名24/10/06(日)16:17:28 ID:GSPt8LB2No.3393438del

>>3393432
但他知道你花心還是會生氣

無名24/10/06(日)18:06:22 ID:7Vj1wzIwNo.3393546del

>>3393425
所以我說那個會發出怪聲砍人的薩摩猴子呢

無名24/10/06(日)18:15:45 ID:dnCltJCINo.3393554del

>>3393074
為什麼啦www

無名24/10/06(日)18:22:30 ID:FtWnXr3MNo.3393560del

>>3393546
黑田清隆嗎
不過感覺就算畫師繼續畫也不會先畫他吧

無名24/10/06(日)18:25:11 ID:PnjeTr0cNo.3393563del

>>3393554
固拉多：為什麼……這個問題我也想問

無名24/10/06(日)18:33:34 ID:qPxzio7cNo.3393572del

>>3393438
不管哪個角色
知道玩家出軌都很氣啊

無名24/10/06(日)19:35:50 ID:3DVC/iQENo.3393637del

>>3393225
>>3393554
沒玩過寶可夢野望
但圖裡出現的其他PM不是飛行系就是特性漂浮
猜是在玩大針蜂雖然有翅膀但在遊戲系統中不會飛的梗
(屬性蟲+毒，特性沒有漂浮)

無題無名24/10/06(日)17:21:46 ID:3ZgQX4YoNo.3393495del[回應]

討厭自己
https://x.com/BetterPitchGuy/status/1842212067731755284

變形金剛無名24/10/04(五)01:26:28 ID:93JqP/0oNo.3391312del[回應]

前串：https://gaia.komica1.org/42/pixmicat.php?res=3378031
芳文跳
https://x.com/steelbreak/status/1841880196225630357

有回應 54 篇被省略。要閱讀所有回應請按下回應連結。

無名24/10/06(日)07:27:34 ID:8dc5qy1YNo.3393041del

>>3393018
台灣也有那種神鬼XX 終極XX
我不覺得這是很糟糕的翻譯方式
>>3393026
這個在台灣
叫在地化(詳見辛普森)，對於台灣是現在進行式
我真心不覺得有差到看不懂
該不會有人真的覺得紅藍朱神媽的多重宇宙的翻譯很差吧?

無名24/10/06(日)07:45:42 ID:38x2ZnjMNo.3393045del

>>3393041
負責辛普森的滷蛋叔叔工作室叫做再創作，不是在地化
在地化是適當地配合當地文化對名詞進行更動，像以前美國對飯糰(ONIGIRI，近年則翻譯為Rice ball)普遍不認識，所以改成通俗的漢堡、三明治

而1988年風之谷是跟滷蛋叔叔是把整個原文結構打掉的憑空創作，跟在地化一點關係都沒有
另一個提到的書面語/粵語混用的腦袋抽筋感又是另一回事，雖然不至於超譯但通常會覺得滿頭問號，你可以找一些天下跟文化傳信的港譯漫畫看看就知道了

無名24/10/06(日)07:54:42 ID:pvf/Ys0YNo.3393051del

看完電影了
兩人從小隻礦工、普通高度到比別人大一隻的轉變蠻喜歡的

文哥回去號召礦工還會跪下放低姿態、麥總打擊太大變得只會殺殺殺挺無奈的

不過震盪波怎麼完全變成搞笑角啦，它以前有這形象嗎ww

無名24/10/06(日)11:45:45 ID:xYd8P2WcNo.3393236del

>>3393051
G1Mia、idw成悲劇角

無名24/10/06(日)12:36:14 ID:dvhzuA26No.3393283del

>>3393045
那荷馬吃紐奧良美食那段全部換成台南小吃那段算不算在地化？

無名24/10/06(日)13:01:47 ID:XoPlWtWgNo.3393306del

>>3393045
我記得風之谷這個版本的翻譯是來自香港徐克
嚴格來說那是粵語配音的翻譯
原本就不應該配合原音來用
當時的考量是風之谷對小孩子來說過於艱澀
考慮到粵語版就是為了小孩子提供的
在無法簡單易懂的情況下只能魔改
所以才有點“獨行四海，力拔山河”這種神奇對白
盲婆婆直接就叫肥肥婆婆(配音是沈殿霞，綽號肥肥)
而且不斷偷渡徐克對當時共產黨的一些觀點
例如風之谷是一群厭倦了紛爭的人離開家園重新安居樂業之地
風之谷跟腐海接壤的地區被稱為大亞灣中亞灣小亞灣等等

無名24/10/06(日)15:49:03 ID:8h7yUCd.No.3393410del

>>3393306
解釋的很好

下去領些利勢跟保濟丸

無名24/10/06(日)17:13:33 ID:VLM5.22QNo.3393486del

>>3392993
簡單一句：在地化
例如：粵語食字、前有典古、新聞跟風等
都是當地人才看得懂，其他地方人自然不明所以
港人也不會明白怎麼都是神鬼、魔鬼、終極，然後刺激還有個1995版
反正港譯是給港人看、台譯是給台人看
就是自家人看自家事，根本沒什麼高低之分

無名24/10/06(日)17:19:10 ID:evlZhedkNo.3393491del

>>3393041
辛普森那算哪門子在地化根本看不懂劇情演什麼
南方公園那個才是在地化

無名24/10/06(日)17:49:04 ID:ABMH/wJENo.3393525del

>>3393486
不行啊
祖國每年推陳出新的啊擼媽給燉系列必須是最高雅的

無題無名24/10/06(日)16:25:55 ID:C85wEZ.ANo.3393444del[回應]

唐門山下一群圍觀民眾被餵了口老二止飢

無名24/10/06(日)16:55:06 ID:sdqbFGNkNo.3393464del

>>3393444
我賭上阿活的屁眼
唐芳就是二師兄！

無名24/10/06(日)17:00:15 ID:u9yoRhnMNo.3393468del

第一眼看到還以為阿活可以練忘情天書了
武林還有對手嗎
喔~不同字還好

無名24/10/06(日)18:49:00 ID:rx4dm8xMNo.3393579del

>>3393444
>>3393464
>>3393468
幹你娘活俠廚是連回應都不會按還是瞎子

無名24/10/07(一)00:27:38 ID:DUL5ukGsNo.3393935del

>>3393579
好氣

價值連城無名24/10/06(日)08:01:13 ID:KD0OxSX6No.3393055del[回應]

https://x.com/s661_no37/status/1842605841423499637

無名24/10/06(日)11:48:37 ID:/R.6SyggNo.3393243del

無本文

無名24/10/06(日)14:00:33 ID:Uon94wA2No.3393343del

噁心禍源甲~"~

無名24/10/06(日)15:24:56 ID:KdWS9XZwNo.3393397del

女孩子

#ストライクの日無名24/10/06(日)06:03:28 ID:VgRBDE4wNo.3393007del[回應]

https://x.com/kuruton486/status/1842497249303278079

無名24/10/06(日)06:04:12 ID:VgRBDE4wNo.3393008del

https://x.com/amanosagume/status/1842421321982226822

無名24/10/06(日)06:05:03 ID:VgRBDE4wNo.3393009del

https://x.com/Papy_Channel/status/1842516143850049958

無名24/10/06(日)06:05:49 ID:VgRBDE4wNo.3393010del

https://x.com/Sidehiwinder/status/1710239767903043685

無名24/10/06(日)07:29:11 ID:OGp.SGacNo.3393042del

>>3393007
G3X?

無名24/10/06(日)14:56:25 ID:KdWS9XZwNo.3393380del

https://x.com/neterawa/status/1842813441599476199

無asmr無名24/10/06(日)13:19:27 ID:GSPt8LB2No.3393316del[回應]

https://x.com/miturugisugar/status/1838520454111518813?t=Da147HFfIWSiZnkNTzl-HQ&s=19

如果可以我想要凱妮絲的asmr

無題無名24/10/06(日)11:12:38 ID:XoPlWtWgNo.3393203del[回應]

不是哥們
妳這麽騷的嗎？

威哥還是當幕後黑手好了無名24/10/06(日)10:52:49 ID:wn82KlK.No.3393181del[回應]

https://www.youtube.com/watch?v=kJ2djNORNfE

無合作無名24/10/05(六)17:16:44 ID:n15jx4s6No.3392551del[回應]

https://x.com/toyosuisan_jp/status/1841750241835696251

有回應 9 篇被省略。要閱讀所有回應請按下回應連結。

無名24/10/05(六)17:48:41 ID:CINd7MWINo.3392577del

>>3392572
當男生的手無所事事的時候，會不自覺的這樣放

無名24/10/05(六)17:52:04 ID:753Yq7JoNo.3392581del

>>3392572
https://youtu.be/s3FsOPwMToQ?si=pFjoeQ2gtvvfaeXr
除了街機音效問題之外，當初的唸法也怪怪的就讓SONIC BOOM變阿力固了

無名24/10/06(日)09:02:42 ID:.PwhGp0cNo.3393103del

>>3392561
簡單想一下
手向的方向只有5個上下左右前
2手合計25種po
這種和一起向下算最好看了

一起向外像巨人
左左右右上上像手部不受控制

無名24/10/06(日)09:12:37 ID:NOmwY6goNo.3393105del

>>3392577
傲嬌少女也會

無名24/10/06(日)09:18:46 ID:9bNU8dBQNo.3393110del

>>3392561
不是賣保險的成功人士嗎？

無名24/10/06(日)09:34:35 ID:GB5mUmlYNo.3393115del

>>3393110

無名24/10/06(日)09:43:58 ID:dJekxbbMNo.3393118del

>>3392551

無名24/10/06(日)10:06:23 ID:WbKftQwwNo.3393137del

>>3392572
雙手抱胸的動作會固定住肋骨，當人類感到呼吸不順暢時，就會本能性做出這個動作嘗試讓心臟、肺部安定下來

無名24/10/06(日)10:20:28 ID:AX.BNBgUNo.3393152del

>>3393137
難怪我覺得不安的時候從背後雙手抱住我女朋友的胸部會好很多

無名24/10/06(日)10:36:42 ID:TOTg/SJcNo.3393169del

>>3393137
睡覺的時候可以這樣做嗎？

名稱
標題
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 250 像素、高 250 像素時會自動縮小尺寸顯示回覆時程式碼縮排會被trim消掉，請善用[code][/code]標色或貼到ideone等網站 LaTeX記法可以用「$$」或「\( \)」包起來，例如「$\sum_{k=1}^{k=n} k^2 = \frac{n(n+1)(n+2)}{6}$」投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。因應惡意推文影響，現在發文自刪需經過一分鐘。