四格

檔名：1727976388946.jpg-(750 KB, 1360x826)

變形金剛無名24/10/04(五)01:26:28 ID:93JqP/0oNo.3391312del

前串：https://gaia.komica1.org/42/pixmicat.php?res=3378031
芳文跳
https://x.com/steelbreak/status/1841880196225630357

無名24/10/04(五)07:17:34 ID:XWIPDRUYNo.3391358del

推翻前朝之後國家變成兩大派
柯的配色是青白紅
柯跟礦工說政府都在騙
雖然劇本早在二三十年前寫下但這真的能在中國播嗎？

無名24/10/04(五)07:50:17 ID:iSPaaIQYNo.3391372del

檔名：1727999417235.jpg-(49 KB, 571x559)

https://x.com/love_r_gene/status/1841402661679108446

無名24/10/04(五)07:56:02 ID:iSPaaIQYNo.3391374del

檔名：1727999762441.jpg-(639 KB, 1242x1740)

https://x.com/jaradraws/status/1841642467038314640

無名24/10/04(五)08:22:33 ID:PAPiShE2No.3391383del

>>3391358
關你屁事北七

無名24/10/04(五)10:31:38 ID:BouYd7NQNo.3391442del

檔名：1728009098297.jpg-(483 KB, 1200x1844)

>>3391358
真的

無名24/10/04(五)10:35:08 ID:o8QT8xGANo.3391444del

>>3391358
中國圈子正在吵為什麼在圈子內評價高票房卻不好
沒空鳥你的政治射精日常

無名24/10/04(五)10:44:42 ID:o8QT8xGANo.3391450del

檔名：1728009882796.jpg-(473 KB, 2048x1536)

https://x.com/9sa9n9ku/status/1840776905286672800/photo/1

OK.

無名24/10/04(五)11:06:52 ID:/mjLGglkNo.3391461del

>>3391444
去感謝麥可貝吧

無名24/10/04(五)11:42:27 ID:JF6Bl/EMNo.3391484del

>>3391461
謝謝

無名24/10/04(五)12:03:06 ID:OBz/48YwNo.3391506del

檔名：1728014586012.jpg-(572 KB, 1000x1477)

https://x.com/N_mozusuka/status/1841405044404650182
這個星星叫太善良啦

無名24/10/04(五)12:03:50 ID:OBz/48YwNo.3391507del

檔名：1728014630066.jpg-(381 KB, 1000x1231)

無本文

無名24/10/04(五)12:30:26 ID:4.EJuBUENo.3391523del

變形金剛這系列的IP隨連載角色約出越多
但兩岸的翻譯除大黃蜂，其他角色名&專有名詞都各翻各的
看中文討論串根本都超級累

無名24/10/04(五)16:06:05 ID:g7Q7fXXsNo.3391677del

>>3391523
震盪波/聲波:

無名24/10/04(五)16:27:06 ID:cAnLeEDUNo.3391689del

>>3391484
不客氣

無名24/10/04(五)16:41:36 ID:ojCGM.dcNo.3391693del

>>3391689
感謝

無名24/10/05(六)01:29:55 ID:/96PR9M6No.3392048del

>>3391523
台灣的變形金剛譯名幾乎都是從中國或香港沿用的
無敵鐵牛這種就沒有沿用下來

無名24/10/05(六)08:31:20 ID:T9Nj687kNo.3392148del

>>3391523
主角陣營還好，除柯博文(擎天柱)，
其他成員譯名相差也不會太難聯想

狂派(霸天虎?!)真的幾乎每個角色都有兩個名子了

無名24/10/05(六)08:31:53 ID:rKkXiyPYNo.3392150del

>>3391372

星星叫，妳又讓我失望了

無名24/10/05(六)08:52:15 ID:57tJrOg2No.3392167del

>>3392150
星星叫:好啦好啦都是我讓你失望了
以後去找個哇哇叫幫你做事啦
媽的老子不幹了!(開槍

無名24/10/05(六)10:05:35 ID:J3GIDZzMNo.3392216del

>>3392048
那時把標題的變形金剛用來稱呼反派
正派叫金剛車，想想真的太奇怪了

無名24/10/05(六)10:48:59 ID:suOfSri.No.3392233del

>>3391358
支那在習大大之前
管制沒那麼多然後變形金剛跟假面騎士ウルトラ差不多都是支那人的童年回憶
所以他們瘋這個比台灣人還要瘋
尤其假面跟ウルトラ感染範圍是遠超台灣之於金剛戰士的等級
(火到現在感染力還是一樣強

至於仇日那種就是上面下達的指令以及底層小粉紅宣洩仇恨的管道
簡單講就是仇日是工作親日是生活反抗不了就裝死演演戲

支那人蠢就像你現在逛K島一堆低能發言差不多
你會因為K島這些人就把逛K島的人都假定成政治廚或亂版廚嗎?
不就是因為這群人特別愛發言四處亂噴屎才搞得整個討論環境爛如泥
正常人發現講道理根本沒用大概就懶得講話選擇性只看自己想看的內容去了

無名24/10/05(六)19:14:53 ID:2s4DjkDUNo.3392645del

>>3392233
>>簡單講就是仇日是工作親日是生活反抗不了就裝死演戲
演戲演到砍死一個男童

無名24/10/05(六)20:34:36 ID:TBvK9DqwNo.3392708del

>>3391523
各地譯名：
柯博文=柯柏文=擎天柱
飛輪=力捷=救護車
密卡登=麥加登=威震天
天王星=星星叫=紅蜘蛛

明明都是中文圈，譯名為什麼多成這樣！？

無名24/10/05(六)20:37:49 ID:oDcRKa9YNo.3392712del

>>3392708
中間那串譯名到底是啥拉
為什麼會有人翻譯成星星叫

無名24/10/05(六)20:41:09 ID:P4hTU1koNo.3392717del

>>3392712
starscream

無名24/10/05(六)20:44:23 ID:opgw64ukNo.3392721del

>>3391523
現在其他至尊比較常登場了，不知道有沒有替柯博文弄個帶職銜的譯名

無名24/10/05(六)21:27:46 ID:Qfg.YaugNo.3392755del

>>3392645
總有入戲太深的笨蛋呀

無名24/10/05(六)22:18:04 ID:eDCmfe7YNo.3392804del

>>3392712
star(星星) scream(叫)
你不如說說既沒有「天王」更沒有「紅」和「蜘蛛」，
那翻譯是哪來的比較好。

無名24/10/05(六)22:39:07 ID:TBvK9DqwNo.3392827del

>>3392712
中間那串譯名起碼不是音譯就是意譯
其他兩個除了音譯的根本就是自己改個無關的名字
這樣有比較好？

無名24/10/05(六)22:41:55 ID:I4d3AxkkNo.3392830del

>>3392804
我記得網路上討論時有些人會叫星吼
意思也接近
也像個名字(星星較像是動詞)
感覺是最合適的翻譯了

無名24/10/05(六)22:46:30 ID:lwMA93lANo.3392834del

>>3392830
真要通俗一點乾脆改成星嚎算了
中文圈叫做Ｏ豪的名字本來就不少

無名24/10/05(六)22:56:27 ID:Xk6EqHaUNo.3392847del

>>3392834
好，從今天開始他就叫張星嚎

無名24/10/05(六)23:17:59 ID:wMPErHfUNo.3392863del

>>3392834
比較多聽到叫星嘯
但也有人叫他星星奶油

無名24/10/05(六)23:26:26 ID:TBvK9DqwNo.3392870del

>>3392830
首先中間一行是港譯
在香港，一般稱普通的星，就會稱「星星」
https://zh.wiktionary.org/wiki/%E6%98%9F%E6%98%9F
所以「星星」的確是名詞
不過…
星星為什麼較像是動詞？

無名24/10/05(六)23:27:57 ID:g0j.3YQkNo.3392871del

>>3392804
路過借問一下, scream記得是尖叫之類的吧,像是恐怖片裡那種慘叫或是高分貝的叫囂聲都能用

所以翻譯"星嘯"之類會比較好一點...???

無名24/10/05(六)23:36:30 ID:e1y/9dwENo.3392877del

>>3392708
變形金剛剛推出的時候，日版和美版用不同的名字
例如：
博派首領卡車在日版叫Comvoy(コンボイ)
美版叫Optimus Prime

兩岸三地（三地：中港台）在政治上各自為政
各自用美日其中一版當基準去翻譯
台版用日版當基準，Comvoy就變成柯伯文了

結果之後官方一律用美版的名字，捨棄日版名字

無名24/10/06(日)00:23:53 ID:jthOZfBYNo.3392920del

>>3391506
就年紀而言這個密卡登是需要照顧的小孩吧

無名24/10/06(日)00:25:03 ID:AE09D9YANo.3392922del

>>3392847
嚎哥
這個月團康活動場地訂好了嗎?

無名24/10/06(日)00:35:56 ID:jthOZfBYNo.3392931del

看完電影和定格動畫以後變得好想買貼紙
https://www.youtube.com/watch?v=WUwv4isYJuY

無名24/10/06(日)00:40:03 ID:bSUzY3dANo.3392933del

檔名：1728146403697.jpg-(1124 KB, 2049x2287)

所以常見TF的正確譯名還有哪些?
餵狗幾乎都對岸譯名參雜一點台灣老譯名(然而大多也不正確
像附圖這邊都叫星雷但人家叫勝利軍刀
其他還有大力神→蹂躪者
飛天虎→威脅者
衝雲霄→掠食王
剩下我就不清楚了

無名24/10/06(日)00:47:19 ID:xYd8P2WcNo.3392937del

>>3392933
https://rekowiki.org/wiki/%E8%AE%8A%E5%BD%A2%E9%87%91%E5%89%9B%E7%B3%BB%E5%88%97?curid=7223&diff=108568&oldid=75149

無名24/10/06(日)00:51:28 ID:6Ygwj2d6No.3392939del

>>3392933
說到譯名
島民聊到少年泰坦時讓我這個沒看過CN頻道的也很不適應

無名24/10/06(日)01:02:17 ID:xGWXg78gNo.3392946del

>>3392877
提醒:Comvoy這個名詞只是一種稱呼
因為銀河之力出現了很多__Comvoy這種稱呼的變形金剛

然後擎天柱這個名字
連中國那邊的TF宅都覺得不是很好的一個翻譯

無名24/10/06(日)01:52:50 ID:bSUzY3dANo.3392974del

檔名：1728150770725.jpg-(983 KB, 2666x2039)

>>3392937
這條目完整嗎?
我雖然只看過真人電影
好歹知道G1就有恐龍金剛
還有計算王、六面獸→西夏、煞星→蓋世群魔這幾個

無名24/10/06(日)02:50:56 ID:VLM5.22QNo.3392984del

>>3392877
>Comvoy就變成柯伯文了
柯伯文應該是來自港譯於美版TV動畫
因為Optimus的發音，跟粵語中柯伯文的發音差不多一致
以下當年香港首集粵語變形金剛，來聽聽發音像不像：

https://www.youtube.com/watch?v=6Sy5TPPsxF4&t=115s

台灣原本就譯無敵鐵牛，後來轉譯柯博文
應該是受到港譯柯伯文的影響

無名24/10/06(日)03:38:55 ID:GKYiEoYYNo.3392992del

>>3392877
隨便亂講
Comvoy(コンボイ)
當初在台灣BEAST WARS日版漫畫翻作康寶
萊歐康寶(LION Comvoy)
柯伯文這用法從來沒用過
到真人版麥靠杯才正式有柯博文用到現在
在此之前變形金剛都是日版漫畫翻為主
因為自從初代跟日系頭領戰士跟超神MASTERFORCE後到3D版的BEASTWARS播放才有再一波熱潮,日系BEASTWARS才有後續代理,不少日系變形金剛甚至沒代理在台播出,直到麥靠杯真人電影才重新創造新的熱潮,這詞柯博文這稱呼才正式廣泛人知,出了初代無敵鐵牛後,除了頭領跟超神根本沒有初代版的柯博文出場,到3D版BEASTWARS台譯都直接叫大猩猩,日版動畫跟漫畫才有叫康寶
完全聽你在亂講一通

無名24/10/06(日)03:44:28 ID:cYbURaE.No.3392993del

>>3392984
港譯真的是中文環境的濫觴
任何作品的港譯都是毫無美感也詞不達意
有時候會懷疑這是什麼文化差異或是香港人的中文水準真的特別差

無名24/10/06(日)04:11:22 ID:K3fxInBcNo.3392995del

>>3392993
>濫觴
>(比喻義) 事物的開端、起源
再差也沒有你差, 不讀書的仇港廚少丟台灣人的臉了

無名24/10/06(日)04:35:16 ID:dT2cwqeUNo.3392999del

>>3392804
紅色的

無名24/10/06(日)06:17:50 ID:Fw907Ns.No.3393014del

變形金剛串！
不、不好意思，我可以請島民們幫我找找嗎？
我想要找下面G1主題曲的翻唱，YT目前我找不到
https://www.youtube.com/watch?v=eaVcpfncOWs
唱歌的只有一個男的，曲風偏現代，男的聲音有點磁性，聽起來在25~35歲之間

無名24/10/06(日)06:38:16 ID:6mdCArFgNo.3393018del

>>3392993
>>3392995
雖然他蠢到以為濫觴是罵人的，可是香港翻譯每次看都真的很誇張，有什麼原因或是典故嗎？

像007系列的「新鐵金剛之量子殺機」
https://voltra.academy/blog/movieinhkculture-1-1-1-1
翻到這篇想講什麼也有點看不懂，要說原名跟翻譯其實講到最後各有各的問題，每次原名常犯的問題就是太簡單，逼人家最後給他名字冠上(年份)
音譯有翻跟沒翻差不多，意譯三不五時又會冒出後天那種笑話

就連日本都會有索爾的翻譯問題，不管怎樣好像沒有完美的狀態

無名24/10/06(日)07:05:45 ID:zGKd2jiYNo.3393023del

>>3393018
黑暗騎士為什麼要叫黑夜之神？

無名24/10/06(日)07:08:35 ID:38x2ZnjMNo.3393026del

檔名：1728169715993.jpg-(72 KB, 522x715)

>>3393018
港譯的水準都很極端，最下限的可以到1988年風之谷的程度，上限我一時想不到，但是以台灣人角度來看的話也至少不會有閱讀困難的情況
不過最近二十年的漫畫就翻譯得很怪、不上不下的，主體文法是書面語，但又參雜了大量的粵語口語，就連我認識的香港朋友也覺得看港版不如看台版
尤其是青年～成人漫畫又更嚴重，以前的大逃殺還好好的，但黑金丑島和噬謊者就真的是完全看不懂是在翻三小

無名24/10/06(日)07:15:03 ID:UpGXyunINo.3393031del

>>3392946
但是他們至尊級角色（Prime）大都有固定的X天X模式
台灣就是用了「御天敵」加「至尊」所以搞出把Sentinel Prime 翻成御天至尊這種怪譯名

但台灣至尊級角色真的沒有一個規格
所以大部分至尊沿用中國譯名
Optimus Prime 已經固定沒辦法把至尊意思放進去
Sentinel Prime就變成少數台灣譯名有至尊稱號的至尊

說到中國譯名
Rodimus Prime翻成補天士蠻有趣的
擎天柱倒了所以需要補天
Dai Atlas翻頂天者也有對應到Atlas的典故

無名24/10/06(日)07:27:34 ID:8dc5qy1YNo.3393041del

>>3393018
台灣也有那種神鬼XX 終極XX
我不覺得這是很糟糕的翻譯方式
>>3393026
這個在台灣
叫在地化(詳見辛普森)，對於台灣是現在進行式
我真心不覺得有差到看不懂
該不會有人真的覺得紅藍朱神媽的多重宇宙的翻譯很差吧?

無名24/10/06(日)07:45:42 ID:38x2ZnjMNo.3393045del

檔名：1728171942802.jpg-(74 KB, 352x956)

>>3393041
負責辛普森的滷蛋叔叔工作室叫做再創作，不是在地化
在地化是適當地配合當地文化對名詞進行更動，像以前美國對飯糰(ONIGIRI，近年則翻譯為Rice ball)普遍不認識，所以改成通俗的漢堡、三明治

而1988年風之谷是跟滷蛋叔叔是把整個原文結構打掉的憑空創作，跟在地化一點關係都沒有
另一個提到的書面語/粵語混用的腦袋抽筋感又是另一回事，雖然不至於超譯但通常會覺得滿頭問號，你可以找一些天下跟文化傳信的港譯漫畫看看就知道了

無名24/10/06(日)07:54:42 ID:pvf/Ys0YNo.3393051del

看完電影了
兩人從小隻礦工、普通高度到比別人大一隻的轉變蠻喜歡的

文哥回去號召礦工還會跪下放低姿態、麥總打擊太大變得只會殺殺殺挺無奈的

不過震盪波怎麼完全變成搞笑角啦，它以前有這形象嗎ww

無名24/10/06(日)11:45:45 ID:xYd8P2WcNo.3393236del

>>3393051
G1Mia、idw成悲劇角

無名24/10/06(日)12:36:14 ID:dvhzuA26No.3393283del

>>3393045
那荷馬吃紐奧良美食那段全部換成台南小吃那段算不算在地化？

無名24/10/06(日)13:01:47 ID:XoPlWtWgNo.3393306del

>>3393045
我記得風之谷這個版本的翻譯是來自香港徐克
嚴格來說那是粵語配音的翻譯
原本就不應該配合原音來用
當時的考量是風之谷對小孩子來說過於艱澀
考慮到粵語版就是為了小孩子提供的
在無法簡單易懂的情況下只能魔改
所以才有點“獨行四海，力拔山河”這種神奇對白
盲婆婆直接就叫肥肥婆婆(配音是沈殿霞，綽號肥肥)
而且不斷偷渡徐克對當時共產黨的一些觀點
例如風之谷是一群厭倦了紛爭的人離開家園重新安居樂業之地
風之谷跟腐海接壤的地區被稱為大亞灣中亞灣小亞灣等等

無名24/10/06(日)15:49:03 ID:8h7yUCd.No.3393410del

>>3393306
解釋的很好

下去領些利勢跟保濟丸

無名24/10/06(日)17:13:33 ID:VLM5.22QNo.3393486del

>>3392993
簡單一句：在地化
例如：粵語食字、前有典古、新聞跟風等
都是當地人才看得懂，其他地方人自然不明所以
港人也不會明白怎麼都是神鬼、魔鬼、終極，然後刺激還有個1995版
反正港譯是給港人看、台譯是給台人看
就是自家人看自家事，根本沒什麼高低之分

無名24/10/06(日)17:19:10 ID:evlZhedkNo.3393491del

>>3393041
辛普森那算哪門子在地化根本看不懂劇情演什麼
南方公園那個才是在地化

無名24/10/06(日)17:49:04 ID:ABMH/wJENo.3393525del

>>3393486
不行啊
祖國每年推陳出新的啊擼媽給燉系列必須是最高雅的

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示回覆時程式碼縮排會被trim消掉，請善用[code][/code]標色或貼到ideone等網站 LaTeX記法可以用「$$」或「\( \)」包起來，例如「$\sum_{k=1}^{k=n} k^2 = \frac{n(n+1)(n+2)}{6}$」投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。因應惡意推文影響，現在發文自刪需經過一分鐘。