四格

所以各種名稱的差別在哪裡??

無本文

>>3427042
Warhammer 40,000: Dawn of War 裡面Ork就翻譯叫歐克蠻人沒有獸這個字

>>3427042
Orc要翻成歐克
那Ork要翻成什麼?

>>3427062
看看哪個有發重音吧
音調比較重的可以改成奧克

>>3427042
音譯就最懶惰的翻譯
什麼都用音譯那不如別翻算了

>>3427069
Namo Amitābha

Orc當然是翻譯成橡木最好啦
他們的皮膚就像是堅韌的樹皮
他們的雞雞就如同樹幹般粗壯
而且低品質機翻也都叫他們橡木，每看必笑，完美

>>3427060
因為戰錘的真的沒有獸的成分
都是磨菇

>>3427084
難怪我每次都覺得滿口橡木橡木的哈爾辛很甲

>>3427069
不能翻成獸人、半獸人
也不能翻成歐克，也不能翻成豬頭人
那到底要翻成什麼

>>3427062
歐膩醬如何？

>>3427119
關於Orc一詞的來源，有說法是Orc/Ork（半獸人）由拉丁文Orcus——一位神祇的稱號「陰間之王」普路同（Pluto）轉變而來；Pluto在之後被直接用以稱呼陰間。後來，在德文中此字以去掉原本拉丁文字尾的形態出現，成為較接近Orc的字型[1]。

在史詩《貝奧武夫》章節ll: 112，不死的格蘭戴爾的種族被稱為Orc-néas，可能有「Orcus的屍體」之意。「Orcus」在羅馬神話中是布魯圖或Dis Pater以外的另一個名稱，代表陰間之神。這個被稱為Orcus的種族似乎是死後被神為懲處惡人而烙印上邪惡與懲罰印子的種族，如同Hades。Orcus同時也可以表示衰敗荒廢的土地。

在英漢辭典的解釋，orc在英文詞彙中長期被當作是一種海怪或妖魔的名字，但《魔戒》作者托爾金明確表示作品中orc與之無關。托爾金借用了這個詞的外殼，但賦予了它新的意義（在中土世界，這個詞與精靈語表示「恐怖、可怕」的詞同源），我們熟悉的半獸人的形象正是從托爾金的中土世界開始建立的。

－－－

照中文來說的話，應該能叫做獄鬼、恐魔、荒妖之類的吧
不過依世界觀不同，知性文化等級比較高的Orc就比較麻煩了，不太能用這種偏負面印象的字

>>3427137
現在的問題是沒人會聽你的

而且也沒人願意改

大家還是各玩各的，你可以表達不滿，但人家不會理你

今天我高興把Orc叫豬人，Elf叫森人，Dwarf叫土人

你又能怎樣?

>>3427168
哥布林殺手譯者是你？

>>3427168
的確，而且其實很多時候都是出版社對讀者客群的考量，認為比起用獨特的原創名詞來說，還不如用大家習以為常的翻譯，這一點在日本也是一樣混亂跟無奈
不過日本還有寫此讀彼(ruby)跟片假名外來語這些方法，中文圈就不太能這麼玩了

>>3427175
>哥布林殺手譯者
那是日文原文的寫法，蝸牛在寫時就是會寫漢字的森人，然後標注音(ruby)為Elf
他在寫種族名時都是漢字(+ruby)的作法，也算是方便了中文翻譯

>>3427069
可是日本人很喜歡耶
你看那堆片假名外來語

>>3427084
>>3427119
橡樹人啊www

>>3427192
GOOGLE翻譯你.....

>>3427186
中國字對他們來說也是早一點的外來語啊
不就中國對日本來說失去文化宗主地位了