四格

檔名：1732058762082.jpg-(98 KB, 598x916)

[方吉君翻推特] 推特上在夯什麼 PART.1702無名24/11/20(三)07:26:02 ID:7inCojEgNo.3436142del

https://rinakawaei.blogspot.com/2024/11/part1702.html?m=1

無名24/11/20(三)07:26:53 ID:7inCojEgNo.3436144del

檔名：1732058813092.jpg-(46 KB, 598x297)

原文：埼玉的川

無名24/11/20(三)07:27:27 ID:7inCojEgNo.3436145del

檔名：1732058847114.jpg-(46 KB, 598x636)

無本文

無名24/11/20(三)07:27:57 ID:7inCojEgNo.3436146del

檔名：1732058877445.jpg-(181 KB, 598x970)

無本文

無名24/11/20(三)07:29:49 ID:7inCojEgNo.3436147del

檔名：1732058989410.jpg-(552 KB, 598x1408)

無本文

無名24/11/20(三)08:06:15 ID:zsKG6T8cNo.3436157del

>>3436144
雲海啊

無名24/11/20(三)10:09:40 ID:iZH.QmsUNo.3436220del

檔名：1732068580428.jpg-(430 KB, 1284x971)

>>3436144
到底是在翻譯還是在二創

無名24/11/20(三)10:24:28 ID:aNVMbCjoNo.3436233del

>>3436144
>>3436220
川越!
https://www.youtube.com/watch?v=uKE4_HnYrL4

無名24/11/20(三)10:27:11 ID:Fvu/AfK2No.3436236del

>>3436220
有的漫畫也會這樣，講日本的地理大家不懂
但大家都知道南投

無名24/11/20(三)10:27:33 ID:zFUPm/6wNo.3436237del

>>3436220
政治正確
翻譯給台灣人的時候不能直接寫外國地名

無名24/11/20(三)10:41:21 ID:/atRyg32No.3436251del

>>3436236
在地化

無名24/11/20(三)10:45:11 ID:YQQ2cOpsNo.3436256del

>>3436237
規定不能？好了啦政治腦

無名24/11/20(三)10:48:35 ID:OCS6V8A.No.3436259del

>>3436220
先不提又在再創作以為自己有梗好好笑

與其硬搭話不如說自己沒去過想多知道一點事不就好

無名24/11/20(三)10:49:04 ID:/atRyg32No.3436262del

>>3436256
很久很久以前是真的有這規定
像是葉大雄、李幕之、孫達陸、陳鷹村、姬亂馬就是這種規定的產物

無名24/11/20(三)10:51:27 ID:w6wrMu26No.3436265del

>>3436220
我反而覺得這次要給過欸
畢竟還是面向台灣讀者的翻譯
原推也只是要傳達那種服務業客套話應付造成的錯愕感
翻南投水里有傳達到意思就好了

就好像有時候動漫畫出現駄洒落(冷笑話)橋段
翻譯有時候掰不出來就會直接放羅馬拼音出來給讀者
是情有可原沒錯但我真的不認為讀者有辦法GET到那個點
而今天這個翻譯可以讓台灣讀者共感其實完全是ok的吧

無名24/11/20(三)10:51:46 ID:jvh/sqiINo.3436266del

>>3436233
うわ！！
ああ！！
やめてくれ！！

無名24/11/20(三)10:56:34 ID:UTezbUuINo.3436267del

>>3436265
所以翻成英文要用缺水的內華達嗎?

無名24/11/20(三)10:57:58 ID:qKrDwM/6No.3436269del

檔名：1732071478417.jpg-(130 KB, 1024x680)

>>3436144
可是南投有湖泊在地化也專業一點吧

無名24/11/20(三)11:20:29 ID:BfMjNlnkNo.3436291del

>>3436146
說真的第一眼看照片還以為是攝影棚搭的景

無名24/11/20(三)12:20:02 ID:ATH7fCpYNo.3436343del

>>3436145
前幾天WINDOWS11更新後
只要開YOUTUBE,過一段時間電腦就會嚴重卡頓
關掉YT也不會改善
但只要開機後不打開YT就沒事
莫名其妙

無名24/11/20(三)12:26:49 ID:W6kgXLAANo.3436349del

>>3436265
給註釋就好啊，你都說冷笑話會有放羅馬拼音
那就放註釋就好啦

無名24/11/20(三)12:45:25 ID:1QPo4.UMNo.3436368del

>>3436343
所以微軟很貼心的給你還原到上一版的功能
但是它還是會逼你強制更新的

無名24/11/20(三)13:14:25 ID:Qxzo9twcNo.3436387del

>>3436233
HはHでもHELLのほうだがな!!!!

無名24/11/20(三)13:41:20 ID:iTxQuyK.No.3436404del

>>3436269
口語上會覺得碼頭小於港口，雖然教育部字典沒有寫但是在期刊上面會把碼頭當作港口的子集合。

https://www.ncsu.org.tw/file/778-2.pdf

另外就是在生活中會說基隆港，高雄港，但不會說南投港。
所以我覺得這個翻譯是合理的。

無名24/11/20(三)14:10:10 ID:rfJOfmVkNo.3436426del

>>3436145
除了尻尻和睡午覺，其他的都要餐費水費電費網絡費吧

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示回覆時程式碼縮排會被trim消掉，請善用[code][/code]標色或貼到ideone等網站 LaTeX記法可以用「$$」或「\( \)」包起來，例如「$\sum_{k=1}^{k=n} k^2 = \frac{n(n+1)(n+2)}{6}$」投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。因應惡意推文影響，現在發文自刪需經過一分鐘。