四格

檔名：1735435907185.jpg-(296 KB, 598x1981)

[方吉君翻推特] 推特上在夯什麼 Part.1741無名24/12/29(日)09:31:47 ID:qTpxNpYcNo.3470300del

https://rinakawaei.blogspot.com/2024/12/part1741.html

無名24/12/29(日)09:32:22 ID:qTpxNpYcNo.3470301del

檔名：1735435942272.jpg-(164 KB, 598x1085)

無本文

無名24/12/29(日)09:32:57 ID:qTpxNpYcNo.3470303del

檔名：1735435977155.jpg-(42 KB, 598x296)

無本文

無名24/12/29(日)09:33:46 ID:qTpxNpYcNo.3470304del

檔名：1735436026110.jpg-(797 KB, 598x3432)

無本文

無名24/12/29(日)09:38:16 ID:qTpxNpYcNo.3470312del

檔名：1735436296612.jpg-(61 KB, 598x668)

無本文

無名24/12/29(日)09:41:28 ID:t34mY4.kNo.3470313del

>>3470301
完全就是政府單位的特種部隊發現並準備收容異常生命體的畫面

無名24/12/29(日)09:42:17 ID:qTpxNpYcNo.3470315del

檔名：1735436537109.jpg-(358 KB, 598x2119)

無本文

無名24/12/29(日)10:12:33 ID:qTpxNpYcNo.3470330del

檔名：1735438353706.jpg-(60 KB, 598x326)

無本文

無名24/12/30(一)00:56:19 ID:n9Veha1kNo.3470812del

檔名：1735491379958.png-(888 KB, 1080x1010)

居然是越南兒童漫畫

無名24/12/30(一)01:23:58 ID:/lzzhutUNo.3470824del

>>3470312
Always OPEN！

無名24/12/30(一)01:31:07 ID:2EzXCKToNo.3470830del

檔名：1735493467672.png-(441 KB, 598x709)

>>3470315
收到一個讚買10日圓玩具
收到35萬還是買10日圓玩具啊

無名24/12/30(一)01:39:15 ID:Dt8oH7tINo.3470839del

>>3470830
我N6很難跟你解釋
反正他寫的是10円分，分是價值換算的意思
相當於我們買東西，一份十元
你就知道買十份是一百元

無名24/12/30(一)01:52:32 ID:UtStIXG6No.3470848del

>>3470303
前夫嗎?

無名24/12/30(一)03:00:03 ID:TvxhHeywNo.3470866del

美醜逆轉的奶頭真的是很大，大到超出大眾審美可接受的程度

無名24/12/30(一)03:20:05 ID:cxaybYHYNo.3470868del

>>3470303
那..去請假的部長當時就已經死了嗎!?

無名24/12/30(一)04:54:34 ID:4JCyt.RoNo.3470874del

>>3470300
推主有夠假掰的,貓奴買東西從來都是以主子會共享為前提的吧wwww

無名24/12/30(一)05:07:19 ID:qcLjbX9kNo.3470877del

>>3470839
真的是這樣嗎
我不是很懂這篇文章如果是正確的我可以學到一點

無名24/12/30(一)06:16:35 ID:2hfIy1xYNo.3470885del

>>3470877
這大概N87等級的東西, 我是希望有打算學日文的人不要卡在這種程度的東西上
1いいね10円分
1讚10元份
1＿10＿
這樣的語法, 中文和日文是一樣的, 只是把「每」省略掉而已, "每1個讚10元份的＿＿"
除非你的母語不是中文, 不然我覺得不應該無法理解
或許學日文前可以考慮精進一下中文?

若要像你和3470830所懷疑的另一種句型, 那會是
1いいねでももらえたら
1いいねでもあれば
1いいねがあれば
也就是要用到能代表中文的「只要」的詞, "只要有1讚＿＿", 而原文中並無只要一詞
因此讓人誤會的理由根本不存在

無名24/12/30(一)08:54:10 ID:4RQtAEyUNo.3470920del

>>3470877
純好奇一問，你是不是堀出井靖水串的原po？

無名24/12/30(一)11:02:26 ID:mqkTW2IcNo.3470983del

>>3470300
“好吧既然你這麼喜歡那就給你用，我再買一台吧”
貓：（總是鑽進奴僕正在用的那台）

無名24/12/30(一)14:01:19 ID:bHRPzUVwNo.3471095del

>>3470885
少了那個每字意思就差很多了吧

無名24/12/30(一)14:25:54 ID:7IdKFRwUNo.3471120del

>>3470885
>精進一下中文
一些常翻譯推特的人都該要做一下這個
很多翻出來都是看得懂日文卻中文不好的感覺

無名24/12/30(一)20:33:33 ID:b5DqCqkwNo.3471410del

>>3470866
算你倒楣
我就愛這味

無名24/12/30(一)20:50:15 ID:ZHILjC2kNo.3471427del

>>3471120
就被原文帶著走的翻譯腔
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%85%94/%E5%9F%8E%E5%A2%99

無名24/12/31(二)02:16:14 ID:yka17a2wNo.3471621del

>>3470885
該精進一下中文的正是該圖的譯者，有瀏覽SNS習慣的看著後續發展也會知道文章本來的意思，但這不代表那個「每」是可以被省略的。

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示回覆時程式碼縮排會被trim消掉，請善用[code][/code]標色或貼到ideone等網站 LaTeX記法可以用「$$」或「\( \)」包起來，例如「$\sum_{k=1}^{k=n} k^2 = \frac{n(n+1)(n+2)}{6}$」投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。因應惡意推文影響，現在發文自刪需經過一分鐘。