四格

>今のアニメキャラが絶対言わないこと
如果不限定主角的話倒是沒說錯就是了，但原原PO要將其上升到「現在的動畫角色絕對不會說」的範圍的話就...

而且明明裡面也舉了兩個漫畫版限定的例子...

>>3843812
翻譯翻譯

這張圖片集結了五位知名動漫主角展現「冷酷」、「現實」或「強硬」一面的名台詞。這些台詞往往與角色平時的形象有很大反差，因此在網路上廣為流傳。

以下為各部分的翻譯與背景說明：

---

1. 蒙其·D·魯夫（航海王）
情境： 回應薇薇公主不想讓任何人犧牲的天真想法。
對白： 薇薇：「我覺得人不該死掉，這有什麼不對嗎！」
魯夫： 「人是會死的。」
> （人死ぬぞ）
> 這句話雖然殘酷，卻點醒了薇薇戰爭的現實。

2. 碇真嗣（新世紀福音戰士 - 漫畫版）
註記： 漫畫版。
對白： 「你再說一次看看，我把你門牙全都打斷。」
> （もう一度言ってみろ 前歯全部折ってやる）
> 相較於動畫版的懦弱，漫畫版的真嗣性格較為剛毅火爆。

3. 野比大雄（哆啦A夢 - 漫畫版）
註記： 漫畫版。
對白： 「大家真是不講人情。如果是真正的粉絲，在（偶像）落魄的時候才更應該支持啊。」
> （みんな不人情だ。ほんとのファンなら、落ち目の時にこそ応援しなくちゃ）
> 這是大雄針對粉絲心態提出的一番非常成熟且深刻的見解。

4. 櫻桃小丸子（櫻桃小丸子）
註記： 霸凌篇（いじめ回）。
對白： 「……如果說是在學校被打受傷的話……媽媽會哭的喔。」
> （...学校でぶたれてケガをしたなんて言ったら...おかあさん泣いちゃうよ）
> 小丸子為了不讓媽媽擔心而選擇隱瞞受傷的事，展現出令人心疼的懂事。

5. 孫悟空（七龍珠）
情境： 與弗利沙在納美克星的對話。
對白： 弗利沙：「難道你想說你們賽亞人就沒有殺過無辜的人嗎？」
悟空： 「所以（賽亞人）才滅亡了……」
> （だから滅びた……）
> 悟空直面了賽亞人殘暴的過去，並認同種族的滅亡是因果報應。

---

這幾句話裡，哪一句最讓你感到意外？如果你需要更深入了解某個角色的背景，隨時可以問我！