四格

檔名：1774642243300.jpg-(904 KB, 1764x1923)

翻出來都同一句無名26/03/28(六)04:10:43 ID:87C/RUzANo.3849140del

https://x.com/tentenchan2525/status/2037528315544863050

無名26/03/28(六)04:18:54 ID:cicefJwANo.3849141del

我：僕、私（わたし）
本人：私（わたくし）
老子、老娘：俺
人家：うち、あたし

話說突然想求一個老外介紹日文的禮貌級講到崩潰的一部短片
依稀記得大概是在說「Sorry」在日語中大概有多禮貌，結果居然是超不禮貌的那邊讓他滿頭問號

無名26/03/28(六)08:49:28 ID:RHDh1uEwNo.3849250del

>>3849141
聽起來像是某個老外落語家的段子
最不禮貌的好像是外來語搜哩和三Q

無名26/03/28(六)08:55:13 ID:eAgO9daINo.3849252del

>>3849250
只好加上狗栽衣媽死了

無名26/03/28(六)11:22:04 ID:nIETK6R2No.3849348del

常常看到
又如何

無名26/03/28(六)11:58:29 ID:yTgEZvaoNo.3849391del

>>3849140
這六位有捏他哪些角色嗎？都好像有點印象但想不出名字

無名26/03/28(六)23:09:04 ID:ViZlceIQNo.3849909del

檔名：1774710544037.png-(48 KB, 287x483)

妹妹公主就每個稱呼都有分出來

無名26/03/28(六)23:15:06 ID:hdDBmAPsNo.3849913del

檔名：1774710906716.jpg-(42 KB, 640x480)

少了この

日本人大概不知道英美圈是怎麼翻譯「このディオだ」的

無名26/03/28(六)23:17:33 ID:d59eACNINo.3849914del

>>3849913
It's me ! Dioooo!!!

無名26/03/28(六)23:19:49 ID:cicefJwANo.3849916del

檔名：1774711189229.png-(112 KB, 442x413)

>>3849250
應該是單口相聲吧，相聲跟落語不一樣

想起來了，印象中是從apology開始跟日文做比較
然後我記得那個老外崩潰的點是「Sorry跟わるい同級」，然後說「Sorry很壞！？為什麼！？」這樣
わるい就語感上來說就像是金歹勢一樣，但直接翻譯的話就是「糟糕、壞的」的意思

無名26/03/28(六)23:21:01 ID:cicefJwANo.3849917del

檔名：1774711261000.png-(291 KB, 596x489)

>>3849909
一人稱跟三人稱的難度不一樣

無名26/03/28(六)23:24:36 ID:VJG2xKTQNo.3849920del

>>3849914
It's a Me, Mario!

無名26/03/28(六)23:56:28 ID:.5Ia5pPwNo.3849943del

檔名：1774713388394.jpg-(108 KB, 964x708)

突然想到,
Dororo或著劍心的自稱「拙者」,
通常都翻譯成「在下」,
在各作品中都是由忍者及武士類型的角色在用。

對應到西方那就是騎士類型角色的自稱,
而西洋電影裡有人模仿騎士角色的話,
他們好像也有一套西方的文言文,
翻譯成中文就是「汝」、「爾等」之類的詞彙。
那這套西方文言文裡「在下」的英文原名是甚麼?

無名26/03/29(日)00:01:32 ID:Z4xPX1v6No.3849945del

檔名：1774713692870.jpg-(181 KB, 650x933)

>>3849943
不只拙者，還有「某（それがし）」

在下銀某人正渴求葬身之所！！

Jack Cross26/03/29(日)00:05:09 ID:VYo/uByQNo.3849948del

>>3849943
好像也是用I
找到了Keroro軍曹英文版的影片媽的看沒一分鐘就想掐死這隻綠青蛙www
https://www.youtube.com/watch?v=C-OvigWgfas

無名26/03/29(日)00:16:37 ID:Z4xPX1v6No.3849957del

檔名：1774714597677.jpg-(137 KB, 988x652)

>>3849943
>>3849948
>那這套西方文言文裡「在下」的英文原名是甚麼?
好像只有在發音上有微妙的不同而已

無名26/03/29(日)04:15:59 ID:sLumrbpcNo.3850038del

>>3849913
this Dio而已吧

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示回覆時程式碼縮排會被trim消掉，請善用[code][/code]標色或貼到ideone等網站 LaTeX記法可以用「$$」或「\( \)」包起來，例如「$\sum_{k=1}^{k=n} k^2 = \frac{n(n+1)(n+2)}{6}$」投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。因應惡意推文影響，現在發文自刪需經過一分鐘。