四格

檔名：1776083602242.jpg-(88 KB, 735x1046)

Very無名26/04/13(一)20:33:22 ID:ezvjea2ANo.3864857del

無名26/04/13(一)20:41:16 ID:PE.Z6unsNo.3864870del

>>3864857
道可道，非常道
名可名，非常名

無名26/04/13(一)20:48:07 ID:teeUyOJUNo.3864874del

原推底下的回覆就一堆英語母語的人在駁斥了
也很多人點出原推文其實只是印度帳號特意搞出來的rage bait

無名26/04/13(一)20:50:00 ID:GsOwDhnYNo.3864875del

>豬肉是豬的肉
>牛肉是牛的肉
>羊肉是羊的肉
所以這些在英語是需要專門另外學一遍才知道的

>中文有類似的例子嗎
驪騅騧驄駱騵駁騏驒驕騋駥駒騑驥駿驍駑騳騤駃騠驫馵馰……

無名26/04/13(一)20:56:14 ID:uv10e6nkNo.3864879del

>>3864857
中文的「非常完美」沒什麼問題
但very perfect在英文裡就是狗屁不通
真是very有意思

無名26/04/13(一)21:07:35 ID:3t7hbL4YNo.3864893del

catch my heart!
Very Melon!

無名26/04/13(一)21:11:46 ID:dxujgGTENo.3864895del

>>3864875
其實你講pork meat , sheep meat他們也會懂
只是感覺有點奇怪而已
mutton這種字就是演進後慢慢融合的東西

就好比今天有個外國人說中文
他說他想點餐要一整碗熟米飯
我們會覺得聽起來怪怪的
但其實跟我要點一碗白飯差不多

無名26/04/13(一)21:13:45 ID:fxz09.GANo.3864898del

>>3864879
都能懂吧
像是現在中文都有些病句式很常見 "最XX之一"、"所有一切"之類

無名26/04/13(一)21:17:25 ID:dxujgGTENo.3864903del

>>3864857
沒有聲音>靜
生氣>怒
沒有吃東西>餓
非常漂亮>麗
非常的久遠>古
非常完美>無瑕
窮到快被抓走>貧
很有錢>富

無名26/04/13(一)21:17:59 ID:tO1L9PYgNo.3864907del

>>3864879
英文:「pertect已經是最完美了，不能跟其它字疊加」
中文:「別小看文字與文字的羈絆，我他媽就疊給你看啊!!!!」

無名26/04/13(一)21:24:29 ID:ehMmMXYQNo.3864917del

>>3864879
主要是不加程度副詞完美會很乾很不順

這道料理完美＞少了什麼的感覺

這道料理很完美＞講起來順暢多了

無名26/04/13(一)21:30:02 ID:hwo2tDMgNo.3864923del

>>3864907
Ｏ胡！我的完美可是突破天際的完美口牙！！！！給我食招

無名26/04/13(一)21:30:51 ID:hwo2tDMgNo.3864926del

>>3864917
主要是你的文法問題
改成
這是一道完美的料理
就可以了

無名26/04/13(一)21:30:53 ID:0oVf7XQsNo.3864927del

>>3864857
非常悲傷→⁠(悲

無名26/04/13(一)21:31:23 ID:T5OMRCRANo.3864928del

習慣問題
too perfect還不是一樣有人說

無名26/04/13(一)21:35:40 ID:T5OMRCRANo.3864933del

>>3864926
> 這是一道完美的料理

現實沒什麼人這樣說吧
什麼東西很完美還比較常聽到

無名26/04/13(一)21:42:22 ID:3t7hbL4YNo.3864939del

首先是普通的料理
然後這是超越了普通料理的完美料理
而這是超越了完美的完美料理……就叫完美料理2吧
接下來就是超越了本來就超越了完美料理的完美料理……

無名26/04/13(一)21:45:45 ID:IGI34HZ6No.3864941del

>>3864939
所以完美料理3之後是完美料理4還是完美料理之神?

無名26/04/13(一)21:55:06 ID:6raTLFa.No.3864946del

我大概直到大學為止還是覺得有點古風
假掰賣弄詞彙的英文比較漂亮

但研究所讀一陣子之後突然開竅了
寫作就是要傳達想法
寫得很炫很贅並不能更有效的表達自己的論點
我現在覺得能夠把複雜的想法以簡潔的文字表達出來才是厲害

但寫廢話寫了二十多年
我不管中英文都是字多
要很努力才能精簡表達自己的想法

Jack Cross26/04/13(一)22:21:48 ID:moOSpsEcNo.3864965del

檔名：1776090108274.jpg-(56 KB, 637x893)

>>3864907
可以啊你可以再疊副詞absolutely上去形成absolutely perfect
聽起來便比perfect更perfect口牙

無名26/04/13(一)22:28:16 ID:5imnKDVgNo.3864966del

SSR perfect

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示回覆時程式碼縮排會被trim消掉，請善用[code][/code]標色或貼到ideone等網站 LaTeX記法可以用「$$」或「\( \)」包起來，例如「$\sum_{k=1}^{k=n} k^2 = \frac{n(n+1)(n+2)}{6}$」投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。因應惡意推文影響，現在發文自刪需經過一分鐘。