四格

檔名：1776763120599.jpg-(2781 KB, 2732x6148)

無性轉無名26/04/21(二)17:18:40 ID:iwm0L1S6No.3871993del

無名26/04/21(二)17:23:52 ID:ZCDNZ2rkNo.3871997del

不太確定，「彼女できたときの」是在玩雙關嗎？
1) 等你交到女友時
2) 等你成為女友時

無名26/04/21(二)17:27:52 ID:tNwiR6NUNo.3872002del

>>3871993

可以拿十次諾貝爾獎吧這根針劑

無名26/04/21(二)17:32:26 ID:L6Q5ETQcNo.3872007del

>>3871997
應該是
1.有女友的時候
2.變成女友的時候
我是覺得是這樣翻譯比較順

無名26/04/21(二)17:33:31 ID:ZnJNnpLoNo.3872008del

>>3872002
而且同時拿物理、化學、醫學、經濟學以及和平獎

無名26/04/21(二)17:37:07 ID:kRchPEJkNo.3872012del

不是
就單純在講
「來練習吧，（我）交到女友的時候的那個」而已

所謂的梗，一旦解釋，就會死掉...26/04/21(二)18:24:25 ID:1K0AbzF2No.3872036del

>>3871997
是雙關，但跟你的解釋有一點差異
できた
直譯就是"做出"或"製作完成"
彼女　できた　とき
意譯上會翻成「交到女友時」
直譯則會變成「做出女友時」
所以金毛女就＂做出＂了女友

無名26/04/21(二)18:25:22 ID:RxgJVgY2No.3872037del

>>3872012
我知道，加速同步！

無名26/04/21(二)18:30:53 ID:qp8ZhEeENo.3872045del

>>3872008
物理很難吧近幾年的物理獎都是量子領域或天文領域

無名26/04/21(二)18:35:47 ID:NYAgP/YkNo.3872053del

>>3872045
就算不是近年的也和物理沒什麼關係啊
除非是搞出了某種與時空或逆熵相關的操作

無名26/04/21(二)18:37:09 ID:tNwiR6NUNo.3872057del

>>3872045

這管東西沒有用到一點量子力學的東西我是不相信的

無名26/04/21(二)18:39:24 ID:FPWWK5I2No.3872060del

>>3872045
（給評委來一針）

無名26/04/21(二)18:44:52 ID:FeOtrbLkNo.3872065del

>>3872060
說明得不夠清楚，你把放針筒的盤子碰翻，針筒落地時把整管藥劑打進地裡了

無名26/04/21(二)18:52:22 ID:G7CGuh7YNo.3872075del

>>3872065
地球醬，可以成為全人類母親的存在

無名26/04/21(二)18:55:30 ID:1njmiR6sNo.3872079del

>>3871997
>>3872007
>>3872036
日本說話經常會省略主詞，第一格把我省略掉了

無名26/04/21(二)19:03:26 ID:Tn2hDhLUNo.3872088del

>>3872079
1njmiR6s被省略掉了！この人でなし！

無名26/04/22(三)01:11:04 ID:fjqdYdPoNo.3872320del

>>3872079
全講會讓人很煩躁吧
聽得懂就好了

無名26/04/22(三)01:34:12 ID:BQqWlVlMNo.3872329del

>>3871993
真難想像連主角這種長相還可以萌化
萌化後的咪咪眼是象徵原型的那個眼嗎

無名26/04/22(三)10:52:14 ID:xAbnJ5WQNo.3872568del

>>3872036
可惜你的理解是錯的

無名26/04/22(三)11:07:00 ID:ER7p2laMNo.3872595del

>>3872088
君本當使梗上手

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示回覆時程式碼縮排會被trim消掉，請善用[code][/code]標色或貼到ideone等網站 LaTeX記法可以用「$$」或「\( \)」包起來，例如「$\sum_{k=1}^{k=n} k^2 = \frac{n(n+1)(n+2)}{6}$」投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。因應惡意推文影響，現在發文自刪需經過一分鐘。