[回到版面]
回應模式
名 稱
內 文
附加圖檔[] []
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • 投稿時請點擊畫像認證後,再按下 [送出] 按鈕提交。
  • 鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視(回應者也無視),並使用del或在貓管理部向管理員回報。
  • 新介面尚處於測試階段,如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。

檔名:1508668953883.jpg-(64 KB, 430x448)
64 KB
極上踢牙老嫗傳說無名17/10/22(日)18:42:33 ID:NV5LCR/QNo.177816del
https://www.douban.com/note/17420598/

孩子,不要這麼看著我。我知道你心裡很不服氣,想要到外面闖蕩一番,創下什麼屠龍伏魔的業績來好好羞辱一番你這沒用的洗了一輩子馬桶的爹。我知道現在我已經沒有能耐,也沒有責任用條繩子把你捆在家裡了,如果你真的腦子竄煙,想當個真正的冒險者,我絕對不會攔你。但是在你拿著那根叫做武器的棍子離開家門前,作為一個年長者,我必須給你一個忠告:外面很危險。

有多危險?好吧,我就把我年輕時遭遇的全世界都為之顫抖的一場災難告訴給你。

當時我和差不多年紀,可能還比你小。那時的我和你一樣,年輕氣盛,將老人言當作耳旁風。我比你還要遊手好閒,看不起農活,又沒有耐心學更高級的技藝,一天就知道和三五個哥們兒閒逛,卻將之稱為“冒險”。我的父親就和現在的我一樣,認為兒子已經無可救藥了,於是他老人家就自顧自的生意,再也不理會我,也再不給我一個子兒。我認為就算當時我餓死他老人家也不會掉一滴淚的。

有這樣一個父親,又是這樣一個人,村裡人都認為我已經完了。但當時的我卻充滿了信心,因為就算沒錢沒能耐,我還有一條硬命在,我完全可以用這條命拼出個未來。於是,在聽說了無冬城瘟疫橫行,美麗聰慧的艾瑞貝絲女士將開辦一家冒險者學校,以尋找拯救無冬城于水火的英雄時,和你一樣不要命的浪漫情懷就在我血管裡爆發了。

我認為這是一個求錢求名的好機會,他們對要的人沒有要求,只有不怕死就行,而這正是我唯一的資本。我決定去碰碰運氣,就算沒有收穫,至少能見見雄偉的無冬城,甚至能一睹那位遠近聞名風華絕代的女士的芳容,不像我那該死的父親,快死了也沒看到過一座真正的城市。如果僥倖真能在這行當混出名堂來,鄉親們就要換雙眼睛看我啦。

村裡的人都認為我發瘋了,就連跟我混的那幾個哥們兒也認為我離死不遠了,而我的父親估計根本不知道我去無冬城這碼事。於是,在沒有一個人送行的情況下,我帶著僅剩的幾個銅幣,一路北上,來到了無冬城。

當時的無冬城簡直就像一個病入膏肓的病人。我似乎是整座城裡唯一一個還能笑的人。我吹著口哨,背著破行囊,一路愉快地欣賞著高聳的建築。街上的行人全都穿著黑色的粗布衣裳,蓋住臉部,老鼠一樣畏畏縮縮地在大街上行走,他們的樣子與其說是逛街更像是逃亡。人行道上呈一字型鋪開一塊塊油布,上面擺滿了腐臭的屍體,他們的嘴巴都大大地張著,仿佛正在發出無聲的狂笑,臉部肌肉都因為大張的嘴扯得變形了。幾個當兵的有條不紊地在這些屍體上擺上柴火,撒上燃油,再用火把引燃。而在別的街道上,已經有很多燃燒的屍堆了,那又甜又臭的味道我現在還記憶猶新。

街上還有許多頭髮蓬亂,袒胸露背,胳膊上刺著刺青的人。路人一見到他們就紛紛逃開。從他們肆無忌憚的表情以及還留在胳膊上的枷鎖殘端就能看出,他們是剛剛從監獄裡逃出來的逃犯。但由於瘟疫的肆虐,無冬城已經完全失控了,這群惡棍嘻嘻哈哈地欣賞著路人看到他們狼狽的樣子,互相開著下流的玩笑,手上玩著搶來的東西。見到我,他們對我揮手微笑,我也朝他們致意。大概是這三個月的旅行讓我的服裝不入流了一些,衣衫襤褸的我被他們當成了同黨。

好了,孩子,下面就是最重要的部分了,也是讓我放棄冒險這一行業的原因。

我來到貧民區外,這裡到處都是渾身膿瘡的病人,他們身上一股腐爛的味道,在我看來,他們就是一些還勉強能動的屍體。無視這些病人,我找到了全城最便宜的酒館。在向冒險者學校報名前,我準備在這裡住一晚,好好休息一陣。這時,附近突然傳來了一陣喧嘩聲。

當時我猶豫了一下,那時我很喜歡管閒事,也很愛看熱鬧,在大城市中發生的騷亂我不想錯過。但疲憊的身軀卻讓我想早早休息。但是,該詛咒的是,靈魂中遊手好閒的那部分占了上風,我朝騷亂的方向去了。孩子,我這半輩子一直在思考,如果我當時我選擇好好在旅館裡休息,也許命運就會完全不同,也許此時你爹就會是那個拯救了無冬城的英雄呢。

總之,我來到了事發地點,接著看到,一群人正圍著一個上了年紀的老年婦女又打又踢。那是一位慈祥的老奶奶,有著梳成辮子的銀髮以及和善的面容,她穿著一條破舊的圍裙,在外面圍了一圈黑色的腰帶。我看到她時,她正躺在貧民區雨後的泥漿中,被那群bao民圍著拳打腳踢。那群人高喊著一些什麼,但我沒有聽到,我的注意力完全被老奶奶吸引住了。這個貌似柔弱的老年婦女就在暮色中,被一群人當作惡魔一般不停地折磨。

別以為我要說自己的榮譽感被喚醒了,當時醒來的是我的投機心理。我覺得,好運氣來了,這是一個讓我在無冬城揚名的機會,如果我從這群人手中救下這位手無寸鐵的老奶奶,那麼之後那幫冒險者學校的人一定會對我另眼相看,也許那位美麗的艾瑞貝絲女士會因此賞我一個吻呢。
無名17/10/22(日)18:43:23 ID:NV5LCR/QNo.177818del
於是,我犯了這輩子最大的錯誤。

*

我向前跑進人群,大叫要他們停手。但雨後的貧民區路很滑,我不巧地滑了一跤,在泥巴裡摔倒,剛好摔在那位纏黑腰帶的老奶奶身邊。人們的毆打由於我的介入而停了下來,那位老奶奶趁機從地上爬起。我也抬起頭,看到那位老奶奶慈祥的臉。我抓住她的手,希望從泥地裡爬起來——但她竟一腳踢到我的牙齒!

*

此時剛好打了一個驚雷。老奶奶自裙下踢來的這一腳如此淩厲迅猛,你老爹這輩子從未如此接近死亡。我滿嘴整齊漂亮潔白的牙齒就在這一腳下變成了碎片。我該感謝自己的運氣沒有讓牙齒蹦進我的頭,否則你這小王8羔子也就不會出生啦!

我被踢牙老奶奶狠狠地踹飛出去,越過那群人的頭頂。這一腳的力量居然讓我飛了七八碼遠,如果沒有撞上牆,也許還會再飛七八碼。我的腦海一片混亂,無法理解為什麼這位老奶奶要踢我的牙,更無法理解為什麼一位老婦人的腳竟會如此可怕。

人們從震驚中恢復了過來,繼續圍攻之前的敵人。但是老奶奶已經由於我愚蠢的救援而恢復了元氣,她運腳如風,猶如迅雷,精確地轟掉一個又一個人的牙齒。她先用一記上顎粉碎踢讓牙齒從一位中年大漢的嘴裡蹦出來,又順勢踢中了大漢身邊的年輕人,活潑的牙齒同樣竄出了他的口腔。那兩個人都一翻白眼,倒在地上一動不動了。這時一個傢伙拿著一隻打鐵用的大錘子,在老奶奶身後偷襲,但就仿佛背後長了眼睛一樣,只憑直覺,老奶奶輕鬆地閃過了這一錘,連頭也沒回,一個後踢將那傢伙的牙齒也依樣踹飛。就在那傢伙倒下的瞬間,一個花盆以驚雷之勢自空中砸向老奶奶,一個兇神惡煞的悍婦正在頭頂二樓的視窗進行投彈攻擊,老奶奶連腳都沒有收回,直接順勢迴旋踢向半空的花盆,將花盆原路踢了回去,我看到那花盆物歸原主,狠狠地砸在了那個扔花盆女的臉上,碎裂開來,幾顆白色的東西從那毀容的臉上跳開。

我被踢牙老奶奶的神技完全震懾住了,只能呆在地上一動不動。在來無冬城之前,我曾經設想過各種危險,其中也包括超自然的怪物,但那些想像中的東西和眼前的踢牙老奶奶比起來根本不算什麼。踢牙老奶奶才是最可怕的生物。

這時,所謂的bao民有了增援,一群人揮舞著鐵錘和鐮刀從附近的房屋裡湧出來,鬼叫著沖向老奶奶。但此時我已經不認為老奶奶會輸了,就算再加上一百個人她也能應付自如。她先是以上顎粉碎踢踢飛了第一個人的牙齒,接著一個旋風踢同時敲碎第二、第三個人的牙床,之後蹬樓梯一樣踏上了第四個人的臉,跺腳踹碎,借力高高躍起,飛到第五個人的上空,腿如同鐮刀般劈下,一個斷頭臺給他毀了容。之後,她低身閃過了第六、第七個人的聯合攻擊,一記無產階ji腿粉碎了第六個人的膝蓋,然後在第六個人倒地的同時迴旋踢碎了第七人的牙,然後用腳對倒地的第六個人臉部進行倒地追擊,讓他的牙也不能倖免。

此時老奶奶的動作已經快得看不清了,這個老怪物颶風般將這支十五人的小隊伍輕鬆搞定。我只是覺得一陣眼花,那些人已經全部捂著嘴倒在了地上。貧民區的泥漿中灑滿了珍珠般的牙齒,那些白花花的東西在踢牙老奶奶的腳底四處滾動。連周圍的牆上都嵌入了七八顆牙,那是踢牙老奶奶驚人腳力的證明。

面對這個多元宇宙最強的存在,我不得不緊緊地捂住嘴,乖乖低頭領死。但她根本沒有理會我,她只關心牙。由於牙齒已經被踢碎,我撿回了一條小命。

只見踢牙老奶奶在一群倒地的人與滾動的牙中間穩穩地站著。她先是掏出一根牙籤剔了剔牙,接著鄭重地系好了黑腰帶。她在小巷中靜靜地站立著,似乎在等待著什麼。
無名17/10/22(日)18:44:03 ID:NV5LCR/QNo.177819del
終於,我看到了她等待的東西。

在漸落的夕陽中,三個人緩緩地走來,他們都穿著黑色的長袍,五官隱藏在風帽的陰影裡,於血紅的背景中就像漆黑的剪影。

面對著走來的三人,老奶奶擺出了架勢。那時,她渾身散發的殺氣讓我永生難忘。

三人中的左邊那人朝老奶奶跑了過來,在中途,他帥氣地甩掉了斗篷,露出了斗篷下掩蓋的身體。我頓時驚呼了起來,因為那個黑影根本不是人。在風帽下掩藏的是一張骷髏的臉,而身體的其他部分也同樣沒有肌肉,斗篷下完全是一副精巧的骨架。

這具骨架在露出的刹那,我的心臟就如同被一隻冰冷的手抓住一般,停止了跳動。我的呼吸也停滯了,似乎這東西只要露出面孔就足以讓周圍的生物驚駭至死。這是我有生以來唯一一次與老奶奶站在同一戰線,我希望她在我憋死之前戰勝這具骷髏。

但是事與願違,老奶奶的腳的確連續踢中了骷髏的數處死穴,可是骷髏卻完全不為所動,他的那副骨架如同精鋼所鑄,老奶奶連環的踢擊只是在他的身上爆發出一團又一團的火花,完全無法傷他分毫。

一個回合過後,踢牙老奶奶跳出圈外,謹慎地望著對手。而骷髏則朝老奶奶優雅地鞠了一躬,接著,橘紅色的微光自他空洞的眼窩爆發出來,而壓迫我的心臟的力量更加強大了,我知道,那傢伙才使出真功夫。

那具骨架先是漂浮了起來,穩穩地停在了半空,接著身上出現了一連串繁複的法陣,然後,七八個重影在他的身邊浮現出來,之後他的雙掌開始冒出蒼白的火焰,最後,他做了一個手勢,然後就莫名其妙的消失了。

我只覺得眼前一花,消失的骨架已經從老奶奶身後冒了出來,並且將冒火的拳頭砸向老奶奶的背心。我知道,他掌上燃燒的鬼火只要碰到老奶奶的背部,就能將她一點不剩地燒幹。

但是這一掌卻沒有擊中老奶奶,因為老奶奶已經以無可想像的速度迴旋過來,接著在中拳之前順勢踢出,那一腳既沒有被法陣干擾,也沒有被鏡像所迷,骷髏驚人的硬度更是沒有發揮作用,只聽到一聲清亮的脆響,那頭骨已經碎裂開來。頭骨上晶瑩的牙齒四處橫飛。

老奶奶這踢牙的一腳足力足有百萬噸級,骷髏被這一腳猶如炮彈般發射了出去。我極目遠眺,看到骨架隨著頭顱的碎裂,也一點點地化為齏粉。心臟上的壓力瞬間消失了,而在我的腦海中,則無端地傳來一陣極度痛苦的嚎叫:“原來你本來就能踢碎的!你只是故意裝作不能來引誘我露出破綻!”接著,我腦中出現了一幅一個骷髏豎起光禿禿的中指的圖像。

我還沒有從這幻象中反應過來,三人組中的第二個人甩飛了身上的斗篷。

這一次,兜帽下露出的是一張章魚的臉。頓時,仿佛某個掩藏百年的墓穴被掀開了,在斗篷下爆發的惡臭幾乎要讓我把吞下的牙齒都嘔出來。那惡臭的怪物膠凍狀的皮膚噁心地顫動著。他並沒有沖向老奶奶,而是在半路停下,站在原地等待著老奶奶的進攻。

踢牙老奶奶疾風般朝章魚頭沖了過去,卻在半路痛苦地垂下頭來,緊緊地捂住了頭。我驚訝地望著那個章魚怪物,此時,那東西頭上的觸手正一伸一縮地蠕動著,似乎在對老奶奶的反應表示滿意。他只是原地不動,就已經讓老奶奶極度痛苦了。

但是,老奶奶捂著頭仍然繼續前進,似乎想忍著頭疼踹飛章魚頭的牙——如果它有牙的話——於是章魚頭又做了個手勢,這次就連我也感覺到那只醜陋的怪物頭中輻射出了一股驚人的精神力量,它先像一把錘子一樣砸在你的頭上,之後又變成一個絞盤,狠狠地擠壓你的腦袋,希望把你的腦子從擠扁腦殼中擠出來。

跟因這怪物激發的頭疼比起來,牙痛已經不算什麼了,我痛苦地伏下身去,忍受著這致命的疼痛。我想離我更接近的踢牙老奶奶一定更疼,但她咬著牙堅持著,仍然以持之以恆的跑姿接近章魚頭。

章魚頭上的觸手一齊彎曲了一下,大概是在讚美老奶奶的頑強。接著,更為猛烈的力量湧現了出來,瞬間我幾乎覺得腦袋已經爆炸了,腦漿噴湧出來,塗在了身後的牆壁上。但即使在這可怕的幻覺中,老奶奶仍然不停地前沖,馬上,馬上她就可以踢到章魚頭了!

章魚頭還是不動,在老奶奶離他一步遠的時候,它頭上的觸手猛地伸長了,接著如同牽牛花般延伸出去,輕巧地攀上了老奶奶的頭,接著,它們鋒利的尖端高抬了起來,只要一秒鐘,那些噁心的東西就會輕易刺穿老奶奶的顱骨,刺入老奶奶的腦腔,吸取到老奶奶的腦漿。可是我們的踢牙老奶奶憑著難以想像的意志力,絲毫沒有退卻,忍受著難以置信的頭疼、幻覺以及穿腦的危險,徑直朝章魚頭飛奔過去,接著一腳踹在了那軟塌塌的腦袋上。

頓時,頭疼和幻覺同時消失了。我看到章魚頭爆裂了開來,化為了一堆綠色的碎片。這時就仿佛全世界的墳墓一起敞開了,那可怕的味道幾乎讓我暈了過去。
無名17/10/22(日)18:44:37 ID:NV5LCR/QNo.177820del
我之所以沒有被熏暈,是因為第三個人掀開了風帽。此時就算兜帽下露出再奇怪的東西我也不會覺得驚訝了,但是那卻是一張絕美的臉。

第三個人有著一張美女的臉,光是看到她,我就已經忘記了一切。但是老奶奶顯然沒有被敵人疑惑,她以驚人的速度繼續朝前狂奔,要以一個飛踢踢飛那女子的牙。

在她沖到一半時,女子微微一笑,接著,那件黑袍就被驟然膨脹的軀體撕裂了。

我看到一對巨大的紅色翅膀在女子的身後展開,越張越大,最後那雙翅膀居然遮住了半個天空,隨著它們的拍動,一股狂風刮過了整個無冬城,我想全城的人都能看到這可怕的景象。

隨著體型的劇變,女子俯身劇烈抽搐著,臉上露出夾雜在狂喜與痛苦中的表情,接著,翅膀下伸出了一隻帶刺的尾巴,然後,女子的臉隨著一聲尖叫化為一隻龍頭。

尖叫聲中踢牙老奶奶持續前沖著,似乎根本沒有在意敵人的改變。女子尖叫的後半部分變成了一聲咆哮,此時,攔在我們面前的是一隻成年的紅龍。

但是老奶奶踢牙的決心似乎是無可阻擋的,她高高地躍起到龍頭的高度,向龍的嘴狠狠地踢去,但是紅龍將巨大的翅膀一扇,將老奶奶小小的身影像蟲子一樣扇飛了。

被巨力擊飛的老奶奶炮彈一樣朝我沖來,而我只得伏倒在地,儘量貼緊地面。我無法想像老奶奶撞到牆上會怎麼樣,我想她會在牆上當場撞碎,腦袋胳膊亂飛。

但是老奶奶再度超乎我的想像,她在空中靈巧地翻了個身,將雙腳朝向牆。接著,她撞在了我身邊的牆上,由於巨大的衝擊,牆壁立即出現了裂縫,但是老奶奶卻雙腳蹬牆,毫髮無損地受了身。然後,憑藉倒塌的牆的反彈力,她又朝那條龍倒躍了過去。

我拼盡全力爬離了牆,那牆在我身後轟隆隆地塌了。而老奶奶則勢不可當地火箭一般朝紅龍飛了過去。

紅龍顯然對這個突然反擊的老妖婆猝不及防,它連扇了兩次翅膀,但風壓已經對二度加速的老奶奶不起作用了。紅龍的鼻子冒出一股青煙,接著,它張開大嘴,朝疾風怒濤的老奶奶噴射出一股灼熱的火柱——我發誓,如果那道火柱落到了地面,半個無冬城都將化為灰燼,但是在火柱落在老奶奶的腳上的一刹那,就都被彈飛了。龍息被老奶奶踢成了無數耀眼的火星。

在老奶奶的踢牙神腳面前,任何攻擊都是毫無作用的。就算是神,只要有牙,老奶奶也會將之踹飛。

孩子,不要以那種眼神看著你老爹,你老爹雖然是個混蛋,但一生從未說過謊。我發誓,那老奶奶後來以百萬噸重踢踢飛了那龍,那龍就像一顆璀璨的流星一般,自天界滑落,再也沒有出現。龍牙如同雨點一樣劈里啪啦地落下,和地上的人牙摻在了一起……

當我醒來時,沒牙的人,一地的龍牙人牙巫妖牙,還有踢牙老奶奶都不見了蹤影。我捂著嘴鼻青臉腫地回到了旅館。第二天,我沒有去冒險者學校報名,也放棄了去看艾瑞貝斯女士的機會,而是背著行囊,垂頭喪氣地乖乖回了家。從那以後,我成為了一個遵紀守法的好村民,很快成為全村最好的清潔工。

儘管生活很無聊,但我死也不想再見一次那踢牙的老妖婆了。

孩子,請你相信,你老爹沒有撒謊。外面的世界真的充滿了危險,冒險者是那些沒有出息的瘋子才會從事的職業。 我知道你不會相信這個故事,也不會放棄冒險的夢想,但我只請你答應,路上千萬要保護好自己的牙齒,你不知道沒有牙人的一生有多麼難過。

當你在地上看到一位纏著黑腰帶,有著一口結實的牙齒,面帶慈祥笑容的老奶奶倒在地上時,千萬不要向前跑進人群,大叫要他們停手,更不要抓住她的手,否則她百分之百會一腳踢到你的牙齒。

相信我吧孩子,世界上只有兩種東西最可怕,一種是踢牙老奶奶,一種是老頭滾動條。

你問什麼是老頭滾動條?哦,那又是另一個故事了。
無名17/10/22(日)20:52:20 ID:7y40WJfoNo.177823del
看到這上古遺物,讓我想起來一件一直沒確定的事:

到底是翻錯只是誤傳,原文就真的只是講踢到牙齒;
還是真的是翻的太爛,原本應該是意譯成被無視?
無名17/10/22(日)21:14:57 ID:1uUnJkuANo.177824del
>>177823
https://zh.moegirl.org/%E8%B8%A2%E7%89%99%E8%80%81%E5%A5%B6%E5%A5%B6

你可不知道當時機翻到底是有多爛還有臉拿出來賣…
無名17/10/22(日)21:37:38 ID:7y40WJfoNo.177826del
檔名:1508679458178.jpg-(45 KB, 347x257)
45 KB
>>177824
就是看了那邊才搞不懂:
雖然kicked me in the teeth有被人倒地追加的意思,但是從這張圖看起來,說話的人倒在地上然後抓住一個老奶奶的手,這種情況下要被雪上加霜就只有被老奶奶踹一腳。

所以雖然是在玩雙關,但是應該是真的有被踢到牙齒,那麼那個翻譯其實也沒翻錯。頂多說應該修飾一下成"但她接下來竟然一腳把我的牙都踢爛了"這樣
無名17/10/22(日)21:44:37 ID:7y40WJfoNo.177827del
>>177826
接上,所以說我聽到的另一個"爛法"是:

翻譯其實沒問題,真正的問題是就像圖裡顯示的那樣:那些函數亂七八糟。同樣的字句重複出現,還有意義不明的編號。
無名17/10/22(日)22:11:56 ID:jKTkvleQNo.177828del
>>177826
翻譯內容其實還好
但問題就是不時有些亂碼或錯誤顯示,不然就是明顯放錯地方的字句
無名17/10/23(一)20:39:34 ID:9KNQkuz6No.177852del
連結失誤吧
踢牙老奶奶應該是那位天然呆的女精靈牧師的故事, 但遊戲中出現一堆破壞氣氛的踢牙連結...是的 所有選項都變踢牙老奶奶, 回應變踢牙老奶奶. 然後就 開打了!!!
無名17/10/25(三)20:41:02 ID:S0bGlTqgNo.177899del
翻譯非常差,亂碼相當多,連結出錯
名稱的翻譯前後不一,導致任務相當難解

當初還以為西方的遊戲就是這麼硬派,連NPC也會弄錯要找的對象
後來玩不下去,直接找patch轉回英文版,連帶往後的遊戲乾脆直接玩英文版
有些到現在還有印象:有瓶藥水叫「心靈昇華」之類,喝下去加力量、減智慧,完全莫名奇妙,後來裝了英文版才發現原來是spirit(烈酒)...

「踢牙老奶奶」尤其令人印象深刻,因為實在出現太多次
他們大概是把「離開」連錯去「踢牙老奶奶」,結果開不了上鎖的門,老奶奶跑來踢你,使用完物品打算離開,老奶奶跑來踢你,對話完畢,老奶奶跑來踢你
無名17/10/25(三)22:20:33 ID:ZcFLnkPANo.177903del
>>177899
所以踢牙老奶奶其實沒翻錯,只是放錯地方?
無名17/10/25(三)23:53:55 ID:S0bGlTqgNo.177904del
檔名:1508946835305.png-(112 KB, 355x260)
112 KB
>>177903
應該就沒有被踢

https://www.youtube.com/watch?v=9rFz-81zFYY

8:50前後,第二個選項就是在開這個idiom玩笑,印象中無論選那個,接下來的對話都沒有分別
無名17/10/26(四)03:19:41 ID:ssxsinkENo.177907del
>>177904
不不不,kick right in the teeth完全就是被踢到了啊。這裡不是"kick in the teeth",是kick "right in" the teeth。

這不是什麼俚語了,是講說一腳正中牙齒。

而且第一個選項是真可怕,第二個選項是你被個老太太毒打?再加上接下來說群眾打成了一鍋粥(giant brawl),那老太太一定有動手
無名17/10/28(六)14:50:33 ID:vkC.f9mINo.177965del
>>177904
ssxsinkE說的沒錯,從第二個選項可以得知莉奴的確被阿婆踢到牙齒。
無名17/10/28(六)14:55:03 ID:vkC.f9mINo.177966del
說起來Linu真的超歡樂,資料片幽暗地獄帶著她跟迪金
整天瘋瘋癲癲,不能帶下去超不滿。去死吧海拉斯特!


【刪除文章】[]
刪除用密碼: