奇幻/科幻

翻譯轉自山姆的寰宇小舖
網址：http://samscript12.pixnet.net/blog/post/333452113


粉絲問：
我真的很愛山德森
但是每次我都覺得當他需要一個「魔法字眼」的時候
他就只是把兩個常用的字擠在一起而已
碎刃、碎甲、織光、迷霧之子、封波師、魂師，巴拉巴拉


山德森：
我也可以創造出完全創新的奇幻詞彙
這種東西你做得越多，你就會給讀者堆疊越多語言上的障礙
當他們要學越多這種字，就會更難進入故事
我覺得這種詞彙超載是很危險的
不過，新讀者之所以會放棄我的書
主因還是他們覺得我的世界觀太廣闊了

所以，我們有第二個選項。
用一個拉丁文、日耳曼或希臘文的字根，然後創造出一個感覺很對的字
對於讀者有一些腦海中的連結，但那不是真的字。

例如：
鎔金術(Allomancy；alloy=合金)
藏金術(Feruchemy；feru=鐵，chemy=合成)
血金術(Hemalurgy；hema-=血)
或者比較沒那麼強烈的，伊嵐翠(Elantris；elan=鮮活的靈魂)。


這種「哈利波特咒語法」讓命名變得親切
讓它們能在人們的腦袋裡記得牢一點點
也讓書更容易理解了一點點

但它們也會讓一些讀者分神說
「這個世界又沒有拉丁文，所以這個拉丁字根是哪來的？」

而對於有些人(尤其是譯本讀者)這些字根一點意義都沒有


最後一招就是純粹的德式方法
創造出堆疊字
在英文中這招這非常好用
因為日耳曼字根正是我們造字的主要方法之一
超市(super+market)、傑作(master+piece)、報紙(new+paper)、雷暴雨、足印、煙火、心跳、你自己

對你來說，這些看起來不會很奇怪
因為這些字在你腦海中，本來就"應該"是湊在一起的。

第一種方法，或第二種方法我都會用
但我偏愛第三種方法
因為它達到了我要的效果

在語言上行得通
有種「異世感」但又能讓一個剛接觸某個系列的人能夠快速上手
這就是三個命名法的分析。

重組英文字也是一招
我發現這在上面提到的方法中特別有用
找個動詞轉品成名詞，反之亦然

或者找個動詞，但用法不是你平常會用的(識喚術師Awakeners 或 捆術 Lashings 就是我書中的一些例子，不過《沙丘魔堡》中的"香料"才是這個用法的老祖宗。這促成了很多奇幻術語的創作。)

(註：Spice是《沙丘》裡面的一種藥物Melanage的暱稱，中文譯作"美蘭極"或"香料粹"，大陸譯作"美琅脂")