奇幻/科幻

娥蘇拉•勒瑰恩對地海動畫的觀感回應

以下是我對於由吉卜力工作室(Studio Ghibli)的宮崎吾郎(Goro Miyazaki)製作的《格德戰記》的第一手回饋，以此作為對那些為這部動畫給我寫信的日本書迷們的回應，當然同時也供世界其他地方對此感興趣的人參考。

*****************

­寫在前面的話：

作者們幾乎無法控制根據他們著作改編的影片。一條公認的規則是，一旦簽署了授權協定，就可以當原著作者已經消失了。那些“富於創造性的顧問”頭銜毫無意義。除了劇本作者，任何原著作者對影片中的任何內容都毫無辦法。所以不要問原著作者“為什麼他們要……？”這樣的問題，因為她自己也同樣一頭霧水。

*****************

簡短的歷史回顧：

大約二十年前，宮崎駿(Hayao Miyazaki)先生曾經寫信給我，表示有興趣根據當時已經出版的三本地海小說製作一部動畫影片。那時我並不知道他的工作，只知道迪士尼風格的動畫，而且並不喜歡。於是我沒有同意。

六、七年前，我的朋友馮達•N•麥金泰爾(Vonda N. McIntyre，1978年憑《夢蛇》獲星雲雨果雙料大獎，此外她還寫了大量的星際迷航和星球大戰的小說)對我提到並和我一起觀看了《龍貓》。從那時起，我立刻成為了宮崎駿的影迷，直到現在。我個人認為他是和黑澤明或是費裡尼一樣的天才。
後來又過了幾年，當我得知地海出色的日文版的譯者清水真砂子(Masako Shimizu)小姐認識宮崎駿先生，我便通過真砂子小姐轉告他，如果他還對地海有興趣，我會很高興和他商討有關製作一部影片的事情。

不久我便得到了吉卜力工作室的鈴木敏夫(Toshio Suzuki)先生令人愉快的回應。在我們的信件往來中，我表達了不要從根本上對故事或角色做不明智改動的強烈願望，因為這套書已經被不論是日本還是世界範圍的廣大讀者所熟知。當然，為了讓他在影片製作時能享有充分的自由和發揮想像，我提出過建議宮崎先生也許可以利用頭兩本書故事之間的那十到十五年空白：因為我們並不知道格德除了成為大法師，還在那些年裡做了些什麼，這樣宮崎先生也可以讓格德做任何他想要他做的事情。(除此之外，我沒有對任何其他的電影製作者提出過這樣的建議)。

2005年8月，吉卜力工作室的鈴木敏夫先生和宮崎駿先生對我家進行了一次愉快的訪問，並與我和我兒子(他負責地海版權的相關事宜)商談相關事宜。
那時他們解釋說宮崎駿先生想要從影片製作中退休了，而家庭和工作室都希望由駿先生的兒子吾郎，從未製作過一部影片的人來製作這部影片。我們很失望，也很擔憂，但我們得到了這樣一種印象，其實是保證，這個項目會一直得到駿先生的控制。基於這樣的理解，我們簽署了協議。
那個時候，影片的相關工作其實已經開始了：我們得到了一份少年與龍的海報作為禮物，還有駿先生繪製的一張霍特城(Hort Town)的草圖，以及由吉卜力藝術家們的完成版本。

此後，影片的相關工作進行得非常非常迅速。我們不久以後就瞭解到駿先生根本就沒有參與影片的任何製作。

我曾收到過他的一封非常感人的信件，後來還收到過吾郎先生的一封信。我盡我所能地答覆了他們。
我很遺憾影片製作過程中產生了跨越太平洋的憤怒和失望。
­我被告知駿先生其實並沒有退休，只是現在在從事另一部影片。這增長了我的失望。我希望能忘掉這些不愉快的事。

******************