檔名：1533793698019.jpg-(42 KB, 580x357)

無題無名18/08/09(四)13:48:18 ID:Ww0aHDv6No.187429del

哇靠這也能翻錯

著名的被看門狗咬死翻成了殺死看門狗

無名18/08/09(四)13:48:58 ID:Ww0aHDv6No.187430del

檔名：1533793738486.jpg-(29 KB, 580x146)

原文

無名18/08/09(四)15:55:13 ID:Z1O6EuRgNo.187433del

請問這是最近出版的那本克蘇魯神話事典嗎

無名18/08/09(四)18:06:36 ID:Ww0aHDv6No.187438del

檔名：1533809196967.jpg-(66 KB, 580x569)

>>187433
是

https://tieba.baidu.com/p/5781748672

無名18/08/10(五)09:10:48 ID:sRbZhOgYNo.187451del

日翻中經常出現主語和賓語倒錯的情形，不知道和文法結構有什麼關係

無名18/08/10(五)12:57:35 ID://e6Fa0wNo.187453del

>>187451
機翻為主人翻為輔的關係

無名18/08/10(五)21:08:34 ID:lu4hAfMMNo.187466del

>>187453
我看成
機翻為主人
還在想這是什麼新的play

無名18/08/10(五)23:13:26 ID:i7O7WyogNo.187479del

>>187466
就駭客任務的世界嘛，沒事沒事的

無名18/08/15(三)20:03:47 ID:93c7C3KYNo.187601del

檔名：1534334627035.jpg-(64 KB, 320x469)

>>187451
翻譯者王書銘的履歷是？

無名18/08/16(四)08:40:48 ID:Gd9sN6tcNo.187605del

檔名：1534380048457.png-(48 KB, 668x1075)

>>187451

【刪除文章】[僅刪除附加圖檔]
刪除用密碼: