奇幻/科幻

>>198507
>>三個最有名的考證都不在最原始的版本裡

阿拉丁這個故事來源是特別可疑的。因為現在通行的一千零一夜故事集構成是由19世紀的法國人的印順版本定義的。

在此之前的阿拉伯文手抄版雛形中，阿拉丁和阿里巴巴這兩個特別著名的故事，其實都不在列，都是後來法國人加進去的。法國編者稱這是他從敘利亞的馬龍派基督徒那裡聽來的故事，但並無實證。

但辛巴達沒啥好尷尬的，這是個從哈倫拉希德時期就開始存在的各種傳說的集合，去阿曼的話，蘇哈爾的本地人還專門以此為榮。

郅傅浩譯本的《天方夜譚》選本，《阿拉丁的神燈》是唯一從英文底本譯出的。納訓譯《一千零一夜》全集，後記中說「從別處找來並譯出」《阿拉丁》和《阿里巴巴》兩篇故事。李唯中譯本是分夜的，但是這兩篇故事都收在附錄，也就是在1001夜體系之外。