奇幻/科幻

Goblin現在不是都叫哥布林了

然後中國的妖和仙稱呼本來就很廣泛吧
石頭跟魚兩種不同的東西都可以一起叫妖了
多幾種根本沒差

如果你說歐洲民間傳說，Goblin、Kobold都是和人類共生的小精靈，行為有善有惡

非常晚近才被當成純粹的邪惡生物，Goblin是由於托爾金，Kobold是由於D&D

如果你說妖精這個詞的定義，那日文的鬼和中文的鬼還不一樣呢

還有西方的殭屍(大多數)和亞洲的殭屍(各種文化體系)也是完全不同但光寫中文字很難分辨出來.....

>>201532
要區分zombie跟僵屍的話會翻成喪屍，而且挺常見的

>Unicorn和Phoenix有時會被翻譯成麒麟和鳳凰
哪裡看到獨角獸翻成麒麟阿 翻的人是智障吧

>不過我覺得最可笑的應該莫過Fairy和Goblin
>Fairy和Goblin在華語圈會很理所當然被翻譯成"神仙"和"妖精"

你哪裡看到翻成神仙阿
fairy現在都翻成妖精 小精靈 小仙子 goblin=哥布林吧

>甚至有些中國古裝作品還直接把Fairy、Goblin當作仙、妖的英文

出處? 我怎麼都沒看過

>可是西方的Fairy、Goblin和東方的仙、妖的差異絕對遠勝於Dragon和龍的差異

dragon跟龍差很多好嗎 東方龍就是一條長長的奇美拉

>而Goblin最基本的形象就是"醜陋"，跟強調美艷的"妖"是不能比的

妖強調美艷?
那是狐妖蛇妖限定吧==

黑山老妖:
牛魔王:
孫悟空:
大鵬金翅鳥:
虎姑婆:
覆海大聖:
車遲國三妖:

>龍被翻譯成Dragon老輩一些人詬病，反觀仙、妖被翻譯成Fairy、Goblin卻沒半個人有意見

所以請問一下出處在哪...

>>201541
偶爾還會跟食屍鬼混在一起

>>Fairy
Fairy的話現在更常譯妖精或精靈吧？

話說說到龍，其實也不太難解釋，因為跟本身就相對中性/正面和神化的東方龍比，西方龍的傳統觀念已經因為十字教而醜化成惡魔

雖說西方龍現在的形象也有所變化，但傳統觀念還是根深柢固，不是你說沒有就沒有，正如撒旦有一派指它其實是一直聽命於上帝派來試煉人類的存在，但你會因此而認為撒旦是善良而非代表邪惡的魔鬼嗎？

>>201543
>>龍被翻譯成Dragon老輩一些人詬病，反觀仙、妖被翻譯成Fairy、Goblin卻沒半個人有意見
>所以請問一下出處在哪...
之前版上有人來亂過，說中國龍要翻long
不過沒人理他

>>你哪裡看到翻成神仙阿
>>fairy現在都翻成妖精 小精靈 小仙子 goblin=哥布林吧
"有些中國古裝作品還直接把Fairy、Goblin當作仙、妖的英文"
這句話難道你沒看到？
>>Fairy的話現在更常譯妖精或精靈吧？
"妖精"這講法源自日文，是日本ACG文化普及後才這樣講的
在中國地區把Fairy翻譯成"仙"是很常見的，不信用GOOGLE翻譯將"仙"翻成英文或是把"Fairy"翻成中文就知道了
>>雖說西方龍現在的形象也有所變化，但傳統觀念還是根深柢固，不是你說沒有就沒有
我覺得這樣的問題不再於傳統觀念的根深柢固
而是在於看事的角度缺乏多元觀點看待事物才是問題所在
既然是傳說中的生物，那麼他們的形象都是隨文化發展而改變的
像ZOMBIE源自於巫毒教的儀式，而病毒感染的吃人肉怪物形象是現代的電影產業加強上去的
吸血鬼和狼人在當時歐洲是源自疾病、異教的恐懼，而隨著小說和電影的喧染才變成我們現在看到的形象
而龍和DRAGON的情況也差不多，詳細可以看看下面的說法
https://www.bilibili.com/read/cv1876533/
http://yinglong.org/forum/viewforum.php?id=5

>>201586
中國古裝作品有無數，請問是哪些中國古裝作品

Fairy從一開始就譯成仙子/小仙子，突出一個小，仲夏夜之夢里的Fairy就這麼翻譯

>>201541
是殭屍耶千萬不要用錯字

不過喪屍和殭屍根本不同
然而現時華文圈常用錯都沒有更正

>>201628
活屍

>>201628
想請教所謂喪屍與殭屍的差異？
另外其實我也分不出來殭屍跟僵屍有啥差....

>>201637
海地巫毒教的喪屍是把人用毒藥弄成喪失自主意志的奴隸、本質上是活物、被咬到不會成為同類
恐怖作品的喪屍由生物各種原因成為有高度傳染性的怪物、被咬到會成為同類
殭屍誕生從風水原因到被咬死而感染、怕陽光

>>201637
喪屍與殭屍的差異...在大多數作品當中，
喪屍的特性是個體戰力極弱(策略正確別被包圍的話一個人能宰很多)，
行動緩慢而且毫無靈活機動能力，
耐力無限，
索敵能力低(要看到人才會追)，
傳染性強，
生命力(?)強，
頭常是弱點，
登場時總是一大片一大片的出來，
危險性主要來自於高傳染性和數量優勢
殭屍則是個體戰力較強，
移動速度遠超過普通人但是不太靈活(常看到被鎖定的人快馬加鞭去找師公但是殭屍幾乎前後腳就跟著上門的橋段，代表殭屍全速前進不會輸給馬)，
耐力無限，
具備超自然感官(常見的設定是捕捉生氣...天知道生氣是尛，反正不是正常氣味)，
傳染性中低，
生命力(?)強，
法術、太陽、火、糯米是常見弱點，
身體堅靭度超過普通金屬(常有刀劍砍上去叮叮噹噹像砍鐵塊的橋段)，
力氣遠超常人

>>201641
還有黑狗血、雞血、硃砂(天知道為啥染料有淨化功能)、受過祝福的錢幣...嗯~用開過光是不是比較適合？

還有木劍，這個在下就比較不清楚有沒有特定條件，像是一定要桃木之類的。

當然這是針對穿清朝官服的那種殭屍，對其他殭屍應該沒用。

>>201643
那些都是法術吧，
印象中除了自帶辟邪效果的黑狗血，
其他都要法師施法加持以後才能拿去丟

>>201643
錢幣本身的淨化效果是

1.大量凡人的信仰凝聚在上面
2.市井間轉手萬人 沾染大量人氣

>>201647
香港電影對陽氣的概念好像是
一點點或慢慢吸收對妖邪之物有滋補的作用
但是一口氣塞一大堆反而有了破邪之力

>>201637
唯一的相同點就只有他們都是死屍轉化成的不死生物

殭屍實質上更接近吸血鬼,晝伏夜出,吸活人生氣,要用超自然手段消滅

喪屍雖然各創作版本不盡相同,但總歸是再啟動的死屍,腦部只剩簡單進食行走功能,愛吃肉,能用物理方式消滅

>>201679
其實殭屍也是能用物理手段消滅的

...

例如孫悟空一棒砸下去 殭屍應該會被打爆

>>201643
提到清服殭屍
帶起殭屍風潮的著名電影『殭屍先生』的
演員錢小豪曾經在訪問中提及
電影中大部份對付殭屍的方法都是原創的
例如『彈墨線』『糯米治殭屍』『停止呼吸』之類
然後這些就在電影圈拍到以為是真...(茶

而為何是清服大概是參考了一些清代小說罷

>>201685
所以對付殭屍(清朝服)的最安全最徹底的辦法就是直接用熱兵器打成蜂窩或是直接打成粉？

話說電鋸或工業釘槍有效嗎？
不然直接上噴燈或莫洛托夫雞尾酒呢？

>>201688
有人提到清朝?....有沒有試過三冥主義五拳憲法?

>>201691
聽到立憲就會倒下去裝死（？
聽到革命反而會爆衝過來拼命

>>201688
以一般殭屍設定 冷兵器砍不進去的刀槍不入來說

機槍或步槍應該是可以

電鋸應該會壞掉 鋸齒耐久度其實不好 更何況殭屍很硬

火攻應該無效 殭屍傳統上水火不侵 應該是挺耐燒的

世界上所有東西都能用動能解決 如果解決不了就是動能不夠大

>>201688
這題材也是有過
一見發財(殭屍翻生)裡面的清朝服殭屍
最後就是被軍閥的大砲一砲轟碎的

>>201701
還在搞不定千年古屍嗎？

燒不毀，打不碎，定不了
太糟啦，噢～

快試滾燙精液吧！滾燙火熱，讓冷感死魚的她冰山化成火山
內含滿載兩億生命青春精華露能讓像死人的她再次回復年輕時的活力
按照說明書指式，由黏膜吸收（ry

打殭屍幹嗎
拿來發電才對啊
只要有殭屍
人類就能減少利用燒開水發電的次數了

>>201710
：來吧！誰敢與我一戰！

>>201717
.....小心點，小部分人類的詭異程度可是遠超過任何智慧所能想像的。

>>201692
所以趕屍不是搖鈴鐺，而是立憲革命交換著喊！

中國殭屍是有分很多等級的
殭屍片中用跳的移動吸人鮮血的還只是最初的等級
隨著存在時間越久吸收更多陰氣就會越來越強變成一種不死系妖怪

這裡引用https://kknews.cc/news/xmxpq28.amp
到了明清時期，殭屍旱魃之說越來越興盛，並且大量出現在小說怪談之中。許多人都曾在書中對殭屍進行了詳細分類。

其中以袁枚《子不語》中的劃分最為有名。

袁枚將殭屍劃分為許多等級，分別是：

1.紫僵：紫僵一般是指死後不久的殭屍，孤因而身體呈現出淡紫色，紫僵無法自由行動，屬於殭屍的不完全形態。

2.白僵：屍體呈白色，這種殭屍很好對付，他行動遲緩，怕光，也怕火，怕水、怕雞、怕狗、甚至怕人。

3.綠僵：屍體散發出的屍氣和殭屍的身體為綠。和白僵相比，跳躍極快，不怕人，不怕家畜，唯獨只怕陽光。

4.毛僵：屍體身上長出毛髮，是出了名的銅皮鐵骨，修為越高，身體越結實。行動敏捷，躍屋上樹，縱跳如飛，開始不畏懼凡火，甚至還不畏懼陽光。

5.飛僵：飛僵顧名思義，就是會飛的殭屍，一般都是修煉千年之久，這種殭屍極其厲害，不僅不懼陽光和刀劍，還會使用法術，一般的道士無法將其降服。

6.游屍：會隨著月氣因時節移動，居無定所。

7.伏屍：千年不朽的屍體，無法移動（聽起來似乎並不厲害）

8.不化骨：人死後身體某些部位因為精神灌注而使其部位屍骨不化，這一塊不化的骨頭便被稱為不化骨，色黑如磐石，如果久得日月精氣，也會為禍人間。

其中，游屍、伏屍和不化骨雖然一般被視為殭屍，但準確的來說應該是骷髏。

>>201730
袁枚沒有分等級
我記得這邊羅列的殭屍資料是來自不同篇章的整理
袁枚只是筆記相關傳說,而沒有系統化做分級

>>201731
最高級記得是旱魃吧

可以跟仙人對開等級的能力

>>201732
因為旱魃最早是黃帝的女兒所變

有神格是很正常的

>>201730
不化骨根本就是佛教的舍利子吧！

>>201730
每日頭條的內容只能看不能信
它經常『整理』一些條目但完全沒有來源
很多片面之詞

>>201732
>>201733
https://www.bilibili.com/video/av6978329?from=search&seid=9919771622206928565
旱魃和女魃是不一樣的兩個玩意
引經據典結果人家經典就是亂編的

大家比較在意的原因？
一句話
龍的傳人

把仙翻成fairy的
好像只看過仙劍奇俠傳這樣翻
雖然我也只看過標題而已

>>201961
牙仙或小仙女(童話繪本)之類的?

>>看到這些影片就在想，為何到現在還有人要把東西方龍劃清界線

因為問題出在文創界。學界應該還是分得清楚。只是不一定想淌文創界的混水。
更大的問題其實是文創界多的是一堆把DND/ST/CoC設定當正史在看、小說當跑團
記錄在寫的人。
前面提的各種傳說演變對他們來說都沒有太大意義。

說到底，這種狀況必然持續下去，除非彼此都更了解彼此。