檔名：1578882504425.jpg-(204 KB, 759x501)

宛若夢幻：日本妖怪奇譚找來找去只有百度這張圖比較大20/01/13(一)10:28:24 ID:Is4V1bb6No.204928del

有人看過這本嗎?
市面上難得由中國人寫的介紹日本妖怪的書籍，中文書中介紹日本妖怪的書大多數都是從日本翻譯過來的
但實際上如果是對日本妖怪有一定了解的人，翻開來看這本，會發現裡面一部分內容非常微妙，會有其他地方所沒有的妖怪描述
查了一下作者，作者似乎會有在翻譯裡加戲的習慣
而中文維基中不少日本妖怪條目的參考來源也都來自這本......

無名20/01/13(一)11:27:22 ID:Zwj.gQXANo.204930del

>作者似乎會有在翻譯裡加戲的習慣
是會加上怎麼吃，口感好不好吃，以及有甚麼療效嗎？

無名20/01/13(一)12:31:11 ID:Is4V1bb6No.204931del

>>204930
又不是寫山海經食譜-東瀛篇
似乎是那種會超譯或加上本來沒有的內容

無名20/01/13(一)14:01:32 ID:sspY3QYANo.204932del

這有試讀
https://read.douban.com/ebook/1108549/?dcs=subject-buylink&dcm=douban&dct=24225064

是講故事而不是學術書
至少可以讓毫無了解的普通人建立基本概念

無名20/01/13(一)15:55:02 ID:0WGRrzBoNo.204935del

>>204931
題外話，山海經會一直流傳到現在是不是因為它有食譜化？

無名20/01/14(二)10:23:40 ID:tFKSYJYoNo.204952del

>>204935
不是

無名20/01/14(二)16:00:46 ID:X0r4lKsYNo.204966del

>>204932
雖然讓更多人認識日本妖怪有個基本概念是很好，但我擔心會有誤導的情況

說是這麼說，但看那些日本妖怪的百度百科條目或內容農場就可以讓人眼神死了
這本好像也還好一些(也真的只有一些而已)

無名20/01/18(六)18:18:49 ID:PNKj63q2No.205065del

有看過台灣出的「日本妖怪物語」，應該是同一本。
覺得內容還算不錯，有講到各種不同的故事。
不過有些內容根本是網路上的創作文，卻有收錄，連帶懷疑這本的可信度。
如像是日本上古時期，有九大尾獸，曾互相爭鬥過。

無名20/01/18(六)19:45:22 ID:zJnCw2u.No.205069del

>>205065
這是啥出版社出的？民明書坊？

無名20/01/20(一)00:21:47 ID:YdPgaPMUNo.205106del

>>205065
查了一下博客來，有兩本叫這個名字
一本是從日本翻譯過來的
另一本跟"宛若夢幻"這本是同個作者，內容簡介也差不多，應該就是同一本了

說真的，對日本妖怪有興趣的，因為現在網上充斥著亦真亦假的網小創作文介紹
還是看日文相關資料比較準，至少大約翻個日文維基條目來看看
不然中文圈中也有一堆從日本翻譯過來關於日本妖怪的書

無名20/01/20(一)00:31:59 ID:YdPgaPMUNo.205107del

>>205106
補充一下，那個"亦真亦假的網小創作文介紹"是不只連中文維基的日本妖怪條目有中標
我就曾經在維基某個神話人物的條目中就看過完全網路小說腦寫出來的創作文條目介紹

無名20/01/20(一)07:25:05 ID:RiB0JBi6No.205112del

英文資料的話，這個網站怎樣？
http://yokai.com/

無名20/01/20(一)16:39:48 ID:YdPgaPMUNo.205122del

>>205112
因為我英文很破，大概用機械翻譯看了幾個條目後
感覺還可以，不只寫得很詳細，還會指出該傳說是來自哪個地區或哪個書籍

無名20/01/20(一)21:46:52 ID:QtXzL5WcNo.205133del

>>205106
只看小泉八雲

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。

奇幻/科幻