檔名：1711533386611.jpg-(69 KB, 510x512)

Fairy無名24/03/27(三)17:56:26 ID:2x8E2ayMNo.358124del

華語圈基本上是翻譯成"仙女"或"神仙"，日文方面則是將"妖精"當作專屬的漢字翻譯，同樣是漢字文化圈翻譯英文，這樣的差異還挺微妙的
西方文化的Fairy其實比較接近山精野魅，其中也有會作祟的惡靈，跟中國文化中那些德高望重的神仙差很多(如下影片)，只是經過大眾文化加工才讓Fairy的形象變得平易近人且友善
https://www.youtube.com/watch?v=lm7LMesEt2k
與其翻譯成"仙女"和"神仙"，翻譯成"妖精"也許比較貼切吧？

無名24/03/27(三)18:06:24 ID:1uCUo6dsNo.358125del

仙精
小仙精

無名24/03/27(三)18:29:40 ID:qOLo.Xj2No.358126del

Immortal

無名24/03/27(三)18:48:07 ID:YHoaPzvoNo.358130del

>>358125
基本上沒有固定用法，也沒人公定

畢竟光一個類似哥布林的小綠皮，整個歐洲就有好幾種叫法，全部翻成中文得全部塞在同一格，會搞死人

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。

奇幻/科幻