檔名：1723202485334.jpg-(2701 KB, 2634x2752)

魔戒系列新譯本無名24/08/09(五)19:21:25 ID:kZYEJMnoNo.363792del

這篇討論串已被管理員標記為禁止回應。

無名24/08/09(五)23:02:11 ID:PFebu7ZgNo.363795del

笑死花大錢買機翻

無名24/08/10(六)01:16:00 ID:kMvH0m1oNo.363798del

>>363795
討厭朱色魔的翻譯版本
也可以另外選擇

無名24/08/10(六)01:18:39 ID:jMgF4HrQNo.363799del

所以現在鄧版的好像最好？
可是之前那個連意思都搞錯的情況多嗎？

無名24/08/10(六)01:21:15 ID:kMvH0m1oNo.363800del

>>363799
半獸人=歐克
妖鬼人=哥布林
是種族的不同翻譯嗎?

無名24/08/10(六)11:51:37 ID:Gpi6d3iYNo.363810del

>>363798
別開玩笑了
雖然不喜歡朱，但是先拋開成見公正評判，新版翻得連簡體版都不如

無名24/08/10(六)14:54:41 ID:6D3GnAfANo.363818del

>>363810
簡體版不就鄧嘉苑翻的那版嗎
還是又有別的

無名24/08/10(六)15:17:30 ID:qRBfS6CcNo.363819del

>>363810
三小，翻得比豬的還差?

無名24/08/10(六)16:04:27 ID:Gpi6d3iYNo.363820del

>>363819
朱版雖然翻得像武俠小說一般，但起碼看得懂又通順
而新版除了將原本專有名詞換掉大部分外，還拿大量沿用對岸的專有名詞代替，再加上文體文意艱澀不流暢，半本看下來真的是在受罪，就像前面說的，感覺真的就只是拿機翻交差

無名24/08/10(六)16:35:21 ID:yFeoO2fYNo.363822del

>>363798
呃....花錢買個機翻作啥?
而且還全都是對岸的用語看了超刺眼，文意又不流暢
那我為啥不直接丟給GPT翻都還強許多還免費
還真以為台灣人直接看簡轉繁的機翻就無縫接軌那麼好賺喔

無名24/08/10(六)17:10:39 ID:A6xLOf4.No.363825del

>>363792
世良田連奇幻版也入侵了啊…

無名24/08/10(六)18:14:10 ID:.5sns7uQNo.363826del

看朱學恒的版本習慣了
要是再看他版的譯本那就浪費時間

無名24/08/10(六)21:06:35 ID:zaw/Ws.ANo.363834del

>>363820
PTT有人把神行客這個名詞換了一個更驚人的翻譯
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710439985.A.1BF.html

原作中亞拉岡的神行客外號其實原意"毫無顧忌者"的腳色

結果推文有人說"原來是任我行啊"

無名24/08/10(六)21:17:55 ID:XzwDzlj.No.363835del

>>363834
其實也差不多!!
我看過B站有直翻掃地流浪漢的www(掃地僧+流浪漢

無名24/08/10(六)23:30:05 ID:.iR2UCV6No.363847del

>>363834
日版要叫傾奇者?

無名24/08/11(日)12:23:49 ID:9iXuQy1sNo.363866del

>>363819
就機翻啊有人說是新版翻譯的中文造詣不太好硬是要按照英文的文法來

不過都過去這麼久了竟然還有人拿來釣魚啊

無名24/08/11(日)12:48:25 ID:9x3i2jS.No.363867del

ID:kZYEJMno 2402:7500:4ed:2413:af71:6a7:2d52:*
ID:kMvH0m1o 2402:7500:4ed:2413:ed99:2a10:6bc5:*
語障林浩生世良田

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。

奇幻/科幻