逃げ上手の若君第十一回死にたがりと逃げ上手

檔名：1726930829022.jpg-(109 KB, 1200x675)

逃げ上手の若君第十一回死にたがりと逃げ上手無名2024/09/21(六) 23:00:33.211 ID:fm4LUW1YNo.29782632del

脚本：山崎莉乃
絵コンテ･演出：平峯義大

無名2024/09/21(六) 23:02:03.183 ID:fm4LUW1YNo.29782633del

檔名：1726930911778.jpg-(796 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:02:33.214 ID:fm4LUW1YNo.29782634del

檔名：1726930946597.jpg-(823 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:02:53.503 ID:fm4LUW1YNo.29782635del

檔名：1726930967852.jpg-(898 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:03:12.071 ID:fm4LUW1YNo.29782636del

檔名：1726930987939.jpg-(572 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:03:40.920 ID:fm4LUW1YNo.29782637del

檔名：1726931007793.jpg-(784 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:04:04.248 ID:fm4LUW1YNo.29782638del

檔名：1726931038500.jpg-(702 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:04:26.749 ID:fm4LUW1YNo.29782640del

檔名：1726931060507.jpg-(621 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:04:50.243 ID:fm4LUW1YNo.29782641del

檔名：1726931085823.jpg-(664 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:05:20.773 ID:fm4LUW1YNo.29782642del

檔名：1726931114795.jpg-(655 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:05:46.373 ID:fm4LUW1YNo.29782643del

檔名：1726931138521.jpg-(813 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:06:13.640 ID:fm4LUW1YNo.29782644del

檔名：1726931167090.jpg-(712 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:06:52.866 ID:fm4LUW1YNo.29782646del

檔名：1726931199835.jpg-(569 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:07:34.332 ID:fm4LUW1YNo.29782648del

檔名：1726931237220.jpg-(569 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:08:21.990 ID:fm4LUW1YNo.29782650del

檔名：1726931281989.jpg-(661 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:08:55.276 ID:fm4LUW1YNo.29782652del

檔名：1726931327008.jpg-(559 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:09:22.881 ID:fm4LUW1YNo.29782653del

檔名：1726931358443.jpg-(516 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:15:19.592 ID:fm4LUW1YNo.29782655del

檔名：1726931715230.jpg-(806 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:15:58.178 ID:fm4LUW1YNo.29782656del

檔名：1726931753931.jpg-(636 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:16:22.961 ID:fm4LUW1YNo.29782657del

檔名：1726931777090.jpg-(733 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:16:45.151 ID:fm4LUW1YNo.29782658del

檔名：1726931799774.jpg-(685 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:17:10.219 ID:fm4LUW1YNo.29782659del

檔名：1726931826038.jpg-(747 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:17:34.054 ID:fm4LUW1YNo.29782660del

檔名：1726931849874.jpg-(493 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:18:00.337 ID:fm4LUW1YNo.29782661del

檔名：1726931873757.jpg-(699 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:18:28.324 ID:fm4LUW1YNo.29782662del

檔名：1726931899585.jpg-(1010 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:18:50.685 ID:fm4LUW1YNo.29782663del

檔名：1726931926261.jpg-(687 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:19:13.686 ID:fm4LUW1YNo.29782664del

檔名：1726931949689.jpg-(612 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:19:34.441 ID:fm4LUW1YNo.29782665del

檔名：1726931970188.jpg-(663 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:19:57.345 ID:fm4LUW1YNo.29782666del

檔名：1726931992977.jpg-(467 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:20:16.678 ID:fm4LUW1YNo.29782667del

檔名：1726932012371.jpg-(418 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:20:41.019 ID:fm4LUW1YNo.29782668del

檔名：1726932036000.jpg-(470 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:21:11.542 ID:fm4LUW1YNo.29782669del

檔名：1726932066692.jpg-(518 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:32:32.389 ID:fm4LUW1YNo.29782676del

檔名：1726932748349.jpg-(608 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:33:00.407 ID:fm4LUW1YNo.29782678del

檔名：1726932772038.jpg-(644 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:33:31.775 ID:fm4LUW1YNo.29782680del

檔名：1726932806836.jpg-(485 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:33:55.534 ID:fm4LUW1YNo.29782681del

檔名：1726932831603.jpg-(566 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:34:20.833 ID:fm4LUW1YNo.29782682del

檔名：1726932856945.jpg-(554 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:34:44.744 ID:fm4LUW1YNo.29782684del

檔名：1726932878336.jpg-(682 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:35:51.277 ID:fm4LUW1YNo.29782685del

檔名：1726932940573.jpg-(666 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:36:46.599 ID:fm4LUW1YNo.29782687del

檔名：1726933002567.jpg-(615 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:37:09.755 ID:fm4LUW1YNo.29782688del

檔名：1726933021362.jpg-(523 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:37:29.261 ID:fm4LUW1YNo.29782689del

檔名：1726933045069.jpg-(441 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:37:49.126 ID:fm4LUW1YNo.29782690del

檔名：1726933063875.jpg-(504 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:38:14.798 ID:fm4LUW1YNo.29782691del

檔名：1726933084597.jpg-(573 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:38:37.109 ID:fm4LUW1YNo.29782692del

檔名：1726933108977.jpg-(501 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:39:05.913 ID:fm4LUW1YNo.29782693del

檔名：1726933133612.jpg-(797 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:39:41.985 ID:fm4LUW1YNo.29782695del

檔名：1726933170584.jpg-(540 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:40:00.786 ID:fm4LUW1YNo.29782696del

檔名：1726933196511.jpg-(574 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:40:21.497 ID:fm4LUW1YNo.29782697del

檔名：1726933216711.jpg-(512 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:40:42.836 ID:fm4LUW1YNo.29782698del

檔名：1726933238731.jpg-(665 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:41:13.194 ID:fm4LUW1YNo.29782699del

檔名：1726933264631.jpg-(517 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:41:53.674 ID:fm4LUW1YNo.29782700del

檔名：1726933309357.jpg-(542 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:42:17.255 ID:fm4LUW1YNo.29782701del

檔名：1726933333168.jpg-(1081 KB, 1920x1080)

無本文

無名2024/09/21(六) 23:42:42.727 ID:fm4LUW1YNo.29782702del

檔名：1726933357854.jpg-(313 KB, 1280x720)

本集結束

以上

無名2024/09/22(日) 00:06:05.424 ID:YnmRQkmkNo.29782732del

>>29782644
貞宗：打工真難
>>29782664
市河：啊啊啊，中計了啊.jpg

>>29782696
正太的屁屁，讚

>>29782701
完全變成姪子的美勞作業wwwww

無名2024/09/22(日) 00:22:18.310 ID:32ZdwbagNo.29782762del

>>29782680
（看起來這樣但他其實算是勉強有良知的人）

無名2024/09/22(日) 00:39:00.131 ID:L0jou3NoNo.29782820del

>>29782762
畢竟有著要為正義而殺人的偉大志向wwwwww
但這一家還是活在亂世就好了

無名2024/09/22(日) 00:39:04.687 ID:L0jou3NoNo.29782822del

>>29782762
畢竟有著要為正義而殺人的偉大志向wwwwww
但這一家還是活在亂世就好了

無名2024/09/22(日) 00:39:35.959 ID:L0jou3NoNo.29782824del

開頭沒有介紹國司的職位滿可惜的

無名2024/09/22(日) 01:12:00.948 ID:41jV3pOENo.29782883del

>>29782824
国司跟信濃守不就是他的職位嗎？
他是因為史書完全沒提到他的名字，才只好拿職稱來稱呼

無名2024/09/22(日) 02:32:32.373 ID:Ty3jLbI2No.29782985del

節奏抓得很讚，不急不徐的把該交代的故事都交代完，接到下集高超
中間穿插少主的主場都很讚，把少主的可愛跟優秀之處都發揮得很好
這集真的很不錯

無名2024/09/22(日) 02:36:12.868 ID:Ty3jLbI2No.29782986del

>>29782883
國司是地方政治，守護是地方軍事
理論上國司在守護之上，所以大眼怪才要對濃眉怪陪笑臉

無名2024/09/22(日) 03:10:20.766 ID:YnmRQkmkNo.29782992del

檔名：1726945815224.jpg-(373 KB, 472x1591)

>>29782986
部分国司的官稱，會因應所轄令備國而稱為「xx守」
如這位清原氏是「信濃国的国司」，因此是「信濃守」

但得注意這些官稱/官品/官位，這時期已會被拿來封賞有功勞的武家，以虛職確立其於武家內部的地位
如圖中牛糞頭的官位是「播磨守」，但播磨那時已是赤松氏地盤，可見只是確定其俸祿/待遇的虛職

無名2024/09/22(日) 03:40:26.621 ID:ytgJLd0UNo.29783018del

>>29782632
新...新房!?
>>29782643
>>29782644
貞宗:上面跟下面都是怪人這種時候只能笑了
>>29782696
屁拳!
>>29782701
大便!
>>29782762
勉強是多勉強的程度呢...(看向他家老爹

無名2024/09/22(日) 04:11:26.766 ID:24UZXngYNo.29783039del

>>29782883
應該是說漫畫其實有大概介紹一下國司大概是什麼職位以及其地位在守護之上的部分，剛好就是貞宗老師對著國司陪笑臉的時候由旁白補充的

另外就是國司是職位
而「信濃」「守」則分別說明他做為國司管轄的「地區」以及他做為國司的「等級」

無名2024/09/22(日) 08:12:49.319 ID:L0jou3NoNo.29783110del

>>29782680
自從漫畫解釋那張臉後，我都不敢直視了

無名2024/09/22(日) 08:47:01.371 ID:oZOy7j5.No.29783119del

>>29782632
信濃國司的聲音一出曾一度猜測可能是中尾隆聖或鯨這兩位其中一人來配音
畢竟這兩位聲優的聲線挺相近結果看片尾聲優表狠狠打我臉居然是勝杏里!
不得不說勝杏里用這種聲線配音信農國司很容易讓人誤會是中尾隆聖或鯨來配音XD

無名2024/09/22(日) 09:20:23.907 ID:L0jou3NoNo.29783126del

檔名：1726968015995.png-(1552 KB, 2400x1080)

這一話找小笠原家做取材耶！

無名2024/09/22(日) 12:58:38.066 ID:DggK4rUgNo.29783209del

>>29782637
>>29782640
>>29782643
從這裡來看貞宗在反派方的常識人與苦勞人的指數超高啊，上下都有怪人，只有他在好好考慮領地的後續治理，國司卻在亂殺寶貴的勞動力

無名2024/09/22(日) 13:28:47.671 ID:L0jou3NoNo.29783222del

>>29783209
後面會發現連在戰場上
小笠原都是常識人武將了
面對各種牛鬼蛇神也是選擇遠離

無名2024/09/23(一) 10:22:26.854 ID:wXQWW7U.No.29783285del

>>29782986
管政治的跑來戰場還挺白目的吧
感覺他一直中很基礎的伎倆
這集眼睛和耳朵怪都變成職場苦勞人了www

無名2024/09/23(一) 10:28:37.617 ID:DK71bH26No.29783288del

>>29783222
不過得知少主身份的時候倒是衝第一然後來了第二次的鬼抓人

無名2024/09/23(一) 13:05:11.803 ID:LCc4FBm.No.29783423del

>>29782680
突然意識到這個衣服顏色是不是也和他爸一樣的結城小豆色…

無名2024/09/23(一) 14:45:59.269 ID:DbZpHUNYNo.29783460del

>>29782680
突然在想，同樣是人類，現殺現宰的生肉是不是比其他動物安全?
應該不會有不適應的寄生蟲亂鑽身體之類的問題?

無名2024/09/23(一) 16:40:11.157 ID:cc801yr6No.29783498del

>>29782632
這很新房

無名2024/09/23(一) 20:41:51.274 ID:658j4Eg2No.29783614del

>>29783423
怕爆，有可能喔

無名2024/09/23(一) 20:48:04.936 ID:658j4Eg2No.29783625del

>>29783288
畢竟前面他是最有機會殺掉少主的人
不如說甚至有一次完全就有那個機會
但他還是選擇放過少主，所以一知道真實身份就得照他說過的“要是在戰場上就毫不猶豫殺了你”去做

不過想想小笠原也是個很有信念的人了，他對尊氏雖然忠誠，但不像大部分的人一樣邪教般膜拜，也並非對他的非人感到恐懼所以服從
是真的忠於上司單純公事公辦的態度，想想也是一種異常了

無名2024/09/23(一) 21:22:59.219 ID:JfS0MJMANo.29783677del

>>29783625
回應「提拔自己成為一国軍事長官」之恩
這理由實在合理又直白

無名2024/09/23(一) 22:28:16.939 ID:wlnAUThcNo.29783717del

>>29782992
主要是當時尊氏名義上是拱天皇上來，所以才需要用朝廷的國守/國司
後來就根本沒在管這套了，守護直接就是地方大員

而XX守這稱號通常有幾種狀況

1.經由室町幕府去跟朝廷申請
正式官職，但沒有實際控制力的虛職，實際權力是來自於幕府另外給的職位
就是叫好聽的，但通常會依照慣例，例如伊勢守就是固定給幕府世襲的政所執事(財政部長)的伊勢家
稱號就會變成伊勢伊勢守這種很怪的稱呼(權力來自於政所，沒有伊勢國的控制權)

2.自行稱呼
幾乎都是明顯配不上XX守稱呼的雜魚路人，原因通常是祖先「可能」當過該職位
或是本人或祖先打完仗，老闆實際上沒東西可以賞時，會說你以後可以自稱XX守
這種幾乎是在唬爛人家，但本人還是覺得開心的方式矇混過去(漫畫後面的歷史補充有提到)

3.戰國時代為了政治原因，直接瞎掰拿來用
最有名案例就是信長的上總介，想藉此在聲勢上壓過今川，一開始不會用還用錯成上總守
(上總在律令制是親王任國，只有天皇兒子才能用這稱號)
發現以後急急忙忙把發出去的文件收回來，重新改成上總介(次官)...然而還是有一些沒來得及回收

無名2024/09/23(一) 22:32:27.840 ID:wlnAUThcNo.29783724del

>>29782992
另外五百貫聽起來好像很多，但其實也就小領主等級
應該是有幾個村莊規模的封地，總之遠遠不如國司

畢竟領地收成五百貫不等於實際收入....扣掉給老闆的稅收(50%起跳)跟各種開支跟郎黨薪水等等
.....收成不好時可能還得去借錢應付

無名2024/09/23(一) 22:50:27.435 ID:YZfXOv/wNo.29783752del

>>29783724
一貫=五石，換算起來就是2500石的領主，不小了

無名2024/09/23(一) 23:02:10.475 ID:khN3ie96No.29783772del

>>守
>>守護
題外話是我發現中文圈很常有人會把兩者當成同一個東西
我自己最早接觸中世日本歷史是從太閣立志傳4,因為遊戲裡沒有守護職,所以之後聽到守護這名稱時就直接把國司套上去

歐美圈的話情況就不一樣
我發現歐美那邊好像很難理解朝廷、幕府之間的關係
鎌倉幕府還要加上執權和內管領
已經不只一次看到有美國人在逃殿的串裡面把少主稱為「下一個幕府將軍」，甚至說是天皇皇子的都有

無名2024/09/24(二) 02:32:41.673 ID:s5qtYzwENo.29783849del

檔名：1727116356556.jpg-(41 KB, 600x337)

>>29782643
與附圖完全一致
>>29783772
別說美國人了，中文圈其實也差不多
首當其衝的就是東立，把標題的若君翻成殿下，讓不少人誤以為時行是皇家子弟
而且日本那套朝廷幕府將軍執權層層套娃的權利體系就真的很怪
很難在海外找到同樣的例子讓當地人理解

無名2024/09/24(二) 06:32:18.143 ID:0xtjREX.No.29783998del

>>29783849
主要是日文最容易讓人誤會的「殿」

單獨一個殿用是武士對自家主公，放在人名後是普通敬稱（不如「樣」），而殿下則是皇族或是極位人臣（將軍或關白）才能用

一個字有三種用法還會同時出現

另一個常見錯誤則是「士官」，正版翻譯十個有十個翻錯.....翻譯寫從士官學校畢業後就任少尉，都不覺得有問題的譯者應該是沒當過兵......

無名2024/09/24(二) 08:42:07.545 ID:U8NwqDY6No.29784014del

>>29783998
因為漢字就是寫士官学校啊
這裡的「士」是借用自士族，是指有國家元首正式下達的任官命令的將校
沒有任官命令，從士兵往上爬的，在日本稱為下等士官，通常就是找老兵來做，原則上他們沒有機會晉升為將校

國軍的制度才有分軍官、士官學校兩類，如果翻譯沒照日本制度翻八成就會被罵不專業

無名2024/09/24(二) 10:30:22.292 ID:/ffb6TcYNo.29784022del

>>29784014

這就是翻譯的難題，你是要本意翻譯成和世界其他軍隊階級中相同等級的“軍官”，
還是按日本原有使用漢字照寫成“士官”？
我個人是認為翻譯成“軍官”比較好。畢竟翻譯要做的就是要闡述原意，
如果原文的日語漢字和漢語中該詞彙的意義有出入，自然應該翻譯成漢語中對應的詞彙。
舉個極端點的例子日語“丈夫”就是堅實耐用的意思，你翻譯時總不能照搬漢字吧。

無名2024/09/24(二) 11:29:23.677 ID:x2hUwgCMNo.29784036del

>>29784022
進擊

無名2024/09/24(二) 12:21:04.715 ID:VkAJAtzINo.29784054del

>>29783460
庫魯病:當我空氣?

無名2024/09/24(二) 12:35:32.520 ID:Yh45jaFYNo.29784062del

>>29784022
不同意
「士官学校」是專有名詞亂改才奇怪
你有看過把「外務省」翻譯成外務部或外交部的嗎?
照你這邏輯「外務大臣」也要翻譯成外交部長呢
「丈夫」是形容詞不能類比

無名2024/09/24(二) 12:56:08.839 ID:/ffb6TcYNo.29784065del

>>29784062

外務省不容易引起歧義，但士官會。
日語中士官的等級明顯與中文語境中的士官對應不上。
要是文本中有日本和海外的軍官同場的話，就可能引起中文讀者誤解以為兩者等級上有很大差距。
當然真的要保留的話我覺得加個譯註也是可以啦...

無名2024/09/24(二) 13:34:49.075 ID:u80RF1yINo.29784072del

>>29783460
理論上是，但人肉理論上也不好吃，人本能也抗拒吃人
人肉即使相對乾淨也沒什麼用

無名2024/09/24(二) 15:14:00.736 ID:Z0IUPCwkNo.29784087del

>>29784062
這樣子，上校也應該比照上將後來都不叫上將而直接照著日本叫大將
改翻成大佐才對!

無名2024/09/24(二) 15:49:21.893 ID:GqinSmeQNo.29784094del

>>29784062
>>「士官学校」是專有名詞亂改才奇怪
舊日本陸軍以外的「士官学校」的確該翻軍官學校
>>照你這邏輯「外務大臣」也要翻譯成外交部長呢
除非是日本政府，不然的確要翻譯成外交部長(英國是外相)

無名2024/09/24(二) 16:54:21.300 ID:IOCqx.dsNo.29784110del

>>29784094
我還想到另一個例子，就是執事取代了管家的翻譯
包括歐美作品的管家也翻成執事了!

無名2024/09/24(二) 17:06:06.667 ID:EZSqCdzoNo.29784113del

>>29784087
其實只要意思不要落差太大照搬漢字沒啥問題

像日本稱美國元首就是用大統領稱台灣元首就是直接用總統

無名2024/09/24(二) 17:47:53.722 ID:JiuvZxEoNo.29784121del

>>29784113
>>像日本稱美國元首就是用大統領稱台灣元首就是直接用總統
翻成中文時，美國與種花民國元首都必須稱呼為總統

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [連貼機能] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示 AA可使用 [aa][/aa] 防止變形鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。

新番實況