[回到版面]
回應模式
名 稱
內 文
附加圖檔[] [] []
  • 可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • AA可使用 [aa][/aa] 防止變形
  • 鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。
檔名：1725749998097.jpg-(1980 KB, 2000x1500)
1980 KB
新版亂馬1/2 追加角色&卡司公開無名2024/09/08(日) 06:59:58.192 ID:4RFd.E0UNo.30016908del
https://x.com/ranma_pr/status/1832343049051238619

九能帯刀(cv.杉田智和)
九能小太刀(cv.佐倉綾音)
小乃東風(cv.森川智之)
三千院帝(cv.宮野真守)
白鳥あずさ(cv.悠木碧)
無名2024/09/08(日) 09:07:57.230 ID:9Tvt379MNo.30016940del
>>30016908
九能帯刀(cv.杉田智和)-->變態1號
九能小太刀(cv.佐倉綾音)-->變態2號
無名2024/09/08(日) 09:59:17.046 ID:DqXdp9gUNo.30016955del
>>30016908
看到杉田配帶刀我已經開始笑了
無名2024/09/08(日) 10:08:10.624 ID:O3WcZ3sMNo.30016961del
>>30016955
若刀上還刻著洞爺湖我就信也會笑了wwwwww
無名2024/09/08(日) 11:00:00.120 ID:Rrci0TmwNo.30016989del
>>30016908
身體比例怎麼好像怪怪的....
無名2024/09/08(日) 11:26:33.985 ID:mTraSgUQNo.30017003del
檔名：1725765993885.jpg-(44 KB, 490x410)
44 KB
三千院帝: 叫我嗎?
無名2024/09/08(日) 12:26:31.903 ID:4vPub0HANo.30017035del
>>30016908
小太刀腿太粗了
無名2024/09/08(日) 12:33:17.938 ID:9gT4MOfwNo.30017038del
高橋的作品99%人物都是變態怪人
真要全部都找這種聲優也湊不齊那麼多人吧
無名2024/09/08(日) 12:38:56.990 ID:QWFaGxyANo.30017041del
我怎麼記得以前中配是叫遊帶刀?
無名2024/09/08(日) 12:46:38.931 ID:GBNGQsUsNo.30017050del
>>30017038
可以開銀魂同學會
無名2024/09/08(日) 12:53:08.255 ID:iWyU5jvUNo.30017057del
>>30017041
那個年代常有的在地化翻譯
無名2024/09/08(日) 12:58:12.634 ID:a.GVIQTgNo.30017065del
>>30017041
姬亂馬 那時候名字都要改成中文姓氏
無名2024/09/08(日) 13:06:48.448 ID:GBNGQsUsNo.30017070del
>>30017041
那年代要在地化
不然審查不會過就不讓你販售
無名2024/09/08(日) 13:11:42.598 ID:JhT0DzYUNo.30017072del
這角色設定的畫風不是很好
可惜了
無名2024/09/08(日) 13:12:56.206 ID:.f28eYV6No.30017073del
>>30017072
只是因為舊版的人設太澀了
無名2024/09/08(日) 13:22:05.369 ID:.rClx5MkNo.30017080del
>>30017065
最可笑的是今條真理子(大然少翻了子字),前一卷還在地化翻譯,下一卷就恢復原名
無名2024/09/08(日) 13:29:04.329 ID:9gT4MOfwNo.30017082del
以前沒有google
月薪三四萬能找到一個看的懂日文的就要偷笑了
無名2024/09/08(日) 13:30:16.504 ID:rjC1pGxMNo.30017084del
>>30017070
也是有鐵刃改鐵劍這種沒意義的改名
然後一堆北七繼續沿用
無名2024/09/08(日) 13:32:53.499 ID:FjHMwc9QNo.30017086del
>>30017070
>>那年代要在地化
記得最後一個在地化的名字是

浦飯幽助 => 譚浩平

接下來就沒有了
無名2024/09/08(日) 13:37:07.648 ID:Jg99olXsNo.30017088del
>>30017086
沒聽過譚浩平

但是天使之翼的邱振男是我認為翻譯最接地氣的。
無名2024/09/08(日) 13:39:13.063 ID:Pbrm5fpINo.30017089del
>>30017086
以前看的漫畫還有電視中配都是幽助
完全沒看過譚浩平
無名2024/09/08(日) 13:42:50.337 ID:FjHMwc9QNo.30017091del
>>30017088
沒聽過正常的
盜版出了一本單行本就因為台灣進入版權時代而沒下文了
Google一下只剩PTT的幽遊板還有人知道

[問題]出版社 新少年的翻譯??
https://www.ptt.cc/bbs/YUYUHAKUSHO/M.1204532118.A.ED8.html
無名2024/09/08(日) 13:54:20.465 ID:akg8QKkkNo.30017099del
>>30017084
繼續沿用的還有上杉鐵兵變林峰
愛藏版還因為東立不願意把林峰改回來 搞到上杉家被迫改姓林(其他角色全部有改回來)

>>30017086
還有個向達倫大冒險
因為Darren Shan被翻成向達倫 結果裡面的人名翻譯部分在地化 搞到一些正常一些亂搞
像是鍾湯米(Tommy Jones)和毛阿倫(Alan Morris) 鬼不理的姓名順序還變成台式人名的姓前名後
Desmond Tiny的Destiny梗也因為這樣而毀了
無名2024/09/08(日) 13:59:43.749 ID:xqRz1tmENo.30017103del
>>30017035
還好吧...
再怎麼說也是練過的
現在的體操選手也不是鳥仔腳
無名2024/09/08(日) 13:59:55.391 ID:vEUdmh02No.30017104del
>>30016989
女生的腳比例就是4:6有問題嗎
無名2024/09/08(日) 14:01:28.514 ID:tKF9ofKENo.30017105del
杉田智和還有配過犬夜叉中的煉骨
不知道多少人還記得就是了
無名2024/09/08(日) 14:12:33.495 ID:FjHMwc9QNo.30017108del
>>30017099
>>愛藏版還因為東立不願意把林峰改回來 搞到上杉家被迫改姓林
東立可以說是靠盜版好小子發跡的
好小子林峰就是他們的神主牌能不改當然就不會改
無名2024/09/08(日) 14:36:54.607 ID:FjHMwc9QNo.30017127del
>>30017084
老實講鐵刃念起來有點拗口鐵劍念起來就順口多了
無名2024/09/08(日) 14:52:54.082 ID:Z.0faCTgNo.30017136del
>>30017041
在地化
不過我覺得游帶刀念得比較順口
無名2024/09/08(日) 15:13:01.147 ID:1tGsfeHMNo.30017144del
>>30017065
姬亂馬真的神翻譯

跟神童沙克強同樣等級的腦洞信雅達
無名2024/09/08(日) 15:45:30.435 ID:Vzg7J/c6No.30017157del
>>30017041
那年代中配亂翻你還信喔 後來還是有配正常翻譯版的 只是那很少留下
無名2024/09/08(日) 16:07:59.871 ID:T0CYwq56No.30017170del
>>30017144
孫達陸(戰部渡)也是
渡過海洋=到達陸地
無名2024/09/08(日) 16:12:31.478 ID:EnLsKpsANo.30017171del
>>30017144
早乙女→姬
在人物必須用在地化翻譯的情形下，可以說翻譯完全到位
無名2024/09/08(日) 16:43:18.030 ID:YhsafWSYNo.30017192del
>>30016908九能帯刀
問個問題下 為何同校都知道亂馬遇水變女生，唯獨帶刀學長卻不知道一直找他的辮子女孩?
無名2024/09/08(日) 16:51:13.588 ID:5UUyLZhkNo.30017197del
>>30017192
慣例的認知障礙
印象中連在他眼前變都無法認知事實
無名2024/09/08(日) 16:51:20.560 ID:FggcRLUkNo.30017198del
>>30017192
就沒智商化啊 九能家那2個平常就很有病了
把他們2設定成對亂馬相反凸顯
無名2024/09/08(日) 17:01:08.171 ID:.OMWosCMNo.30017204del
>>30017198
>>九能家那2個平常就很有病了
話說把校長丟給他們兩個當老爸是不是高橋阿姨臨時起意啊？
總感覺這段安排得不但隨便還很突兀(雖然這部是搞笑漫)
校長這種留洋歸國滿身洋味的人和九能家的和風設定(劍道、和式建築及穿著)也嚴重不符(雖然小太刀是玩新體操的)
無名2024/09/08(日) 17:08:25.569 ID:nq0AO/aMNo.30017207del
>>30017192
認知障礙+知情人(含全校)都很有良心

讓九能家知道亂馬體質的後果太可怕了...
無名2024/09/08(日) 17:14:53.353 ID:7ihwsVC.No.30017210del
>>30017204
印象有拿過照片比對
校長去夏威夷前好像是致敬傻瓜殿下的造型
無名2024/09/08(日) 17:19:01.569 ID:T0CYwq56No.30017213del
>>30017204
校長他是三年前突然離家出走到夏威夷生活
回來以後才一直作夏威夷風打扮
據帶刀所說,之前他是作笨蛋殿下風的打扮
無名2024/09/08(日) 17:39:59.264 ID:K47yx4eMNo.30017220del
>>30016908
>小乃東風(cv.森川智之)

誰(誤
無名2024/09/08(日) 17:44:59.925 ID:.OMWosCMNo.30017221del
>>30017220
和小霞配CP曾被小茜暗戀過的跌打推拿大夫
無名2024/09/08(日) 17:52:32.946 ID:8WG9UJlsNo.30017225del
>>30017220
哈17歲哈得要死的許醫師
無名2024/09/08(日) 17:57:40.496 ID:nzV.hq0cNo.30017228del
>>30017221
之前不是才有島民說新版動畫把他的劇情拿掉了?
無名2024/09/08(日) 17:57:41.457 ID:InQrda3YNo.30017229del
>>30017073
純粹是新版亂馬人設太醜了
隔壁同樣是新版煩星就比舊版色
無名2024/09/08(日) 17:59:23.836 ID:xicEKWaQNo.30017230del
>>30017228
前期算重要角色吧。
中後期就完全沒有戲份了。
無名2024/09/08(日) 18:12:57.349 ID:wXshWU9UNo.30017239del
>>30017220
開古鐵的那個阿~你不認識?(逃
無名2024/09/08(日) 18:23:15.065 ID:JvRaFzcUNo.30017244del
>>30016989
表情也很呆
無名2024/09/08(日) 18:56:42.537 ID:pxSWAOe2No.30017263del
>>30017204
也不至於隨便
個人覺得就是有校長這種人當老爸才能養出九能兄妹這種嚴重自我中心認知障礙的麻煩精障
父子女都一樣瘋卻從衣著到想法都完全相衝互相衝康的關係也很有亂馬世界的錯亂瘋狂感
無名2024/09/08(日) 18:58:38.460 ID:pxSWAOe2No.30017265del
在亂馬這個瘋狂的世界觀中
天道家真的正常到不可思議
尤其天道阿爸師父是八寶齋，師兄是玄毛卻這麼正常老好人，根本奇蹟
無名2024/09/08(日) 18:59:11.956 ID:LDLsu7b6No.30017266del
在地化演變最有趣的是鐵拳對鋼拳
剛好在分水嶺上
前面的人名都很中式
甚麼羅門、張明、李霸、柳秋美
後面10集後登場的人物又用日文名
川島、觀月
當年小時候看完全看不懂到底是三小
還以為中日大戰w
無名2024/09/08(日) 19:02:39.946 ID:LDLsu7b6No.30017270del
>>30017228
不可能刪吧
大夫算是前期重要角色
很多中國來的奇怪招式都要靠他解說
記得有幾個還要靠他破解
後來女傑族登場後才被取代掉
只剩跟17歲的戲分而已
無名2024/09/08(日) 19:04:52.501 ID:.OMWosCMNo.30017271del
>>30017265
>>師兄是玄毛卻這麼正常老好人
或許是早雲有留鬍子的關係我一直認為他的年紀應該比玄毛大
不過玄毛已經禿了...
禿了後還六親不認的要搶亂馬的龍之鬚...
無名2024/09/08(日) 19:07:26.371 ID:7ihwsVC.No.30017273del
>>30017263
回想到當年的真人電視劇

那個接近三觀正常的九能帶刀是哪來的
無名2024/09/08(日) 19:07:54.088 ID:RtZbbe0sNo.30017274del
>>30016940
兩個都對亂馬發情w
無名2024/09/08(日) 19:19:57.147 ID:3obJ4w1wNo.30017280del
>>30017225
只要在十七歲面前就會失常變蒙古大夫
無名2024/09/08(日) 19:27:54.359 ID:Kue/CASgNo.30017284del
>>30017266
還有葛西
都不知道他是姓葛 還是姓葛西w
無名2024/09/08(日) 19:36:57.211 ID:FezxgnVENo.30017291del
>>30016908
結果溜冰那兩個是戲份太少
還是篇章出現限定，怎麼完全沒有他們記憶
無名2024/09/08(日) 19:40:37.567 ID:Obkq0nyANo.30017294del
>>30017266
個人認為在地化最混亂的是我是大哥大....二個主角名字超讓人不知道在講誰，雖然還是很好笑
無名2024/09/08(日) 19:43:26.054 ID:XXUkyQOYNo.30017295del
好像只有第一神拳有從中文名變回日文
我是大哥大和鐵拳對鋼拳沒換過名字
無名2024/09/08(日) 19:43:38.338 ID:.OMWosCMNo.30017296del
>>30017291
凹醬配的那個女的我記得
看到可愛的東西就擅自取個名字再占為己有
所以連帶他身邊那個男的(宮野配的那個)我也還有一點點印象
無名2024/09/08(日) 19:48:05.884 ID:1ixcd0/ENo.30017298del
>>30017221
>和小霞配CP
沒有,單純單戀,後面還消失了
無名2024/09/08(日) 19:54:37.839 ID:bS94ngNkNo.30017302del
>>30017082
那個年代的編輯連三萬都沒有
無名2024/09/08(日) 20:11:44.520 ID:.OMWosCMNo.30017308del
>>30017295
新少快上面連載的那些後來通通都有換回日文名
所以有些老讀者常常拿功夫旋風兒裡面功太郎嗆米俵權佐工門那句來造梗

"我認識吳德美十六年了！"才不認識什麼渡瀨麻由美...

說道功夫旋風兒就想到鹿斗典善的在地盜版名換過兩次
前期叫"朱鹿斗"
後期叫"陸典善"
無名2024/09/08(日) 20:55:14.633 ID:/PxU1LX6No.30017331del
>>30017239
還有變身宇宙騎士利刃那個啊(逃
無名2024/09/08(日) 22:13:57.613 ID:0igXDBVENo.30017460del
檔名：1725804837515.jpg-(92 KB, 1200x675)
92 KB
>>30017296
無名2024/09/08(日) 22:22:22.757 ID:f5jeAZL6No.30017469del
>>30017331

不是推銷丼兵衛的終身榮譽跟蹤狂(逃
無名2024/09/09(一) 03:52:43.075 ID:J9jYU1bUNo.30017749del
>>30017298
就連小霞也只是背景板，
沒任何個人事件
無名2024/09/09(一) 04:21:08.553 ID:VMkwiLboNo.30017764del
>>30017749
>>小霞也只是背景板
>>沒任何個人事
有啦
有一話類似個人回啦
有一次亂馬不小心疑似惹小霞生氣
大家都在害怕脾氣超好的小霞發怒起來不知道會是何等可怕的光景
結果小霞只是輕輕的彈了一下亂馬的額頭叫他下次不可以再這樣了
小霞還說這是自己出生以來最生氣的一次
本話結論：天道霞真是個猶如菩薩一般的女人...
無名2024/09/09(一) 06:26:26.517 ID:vSVqpc.wNo.30017787del
>>30017265
這人設根本就抄新八...！
早雲還是會鬼化的
不過就是不趕那二個混球滾
島民你不孤單2024/09/09(一) 06:53:19.669 ID:YDOs6s.kNo.30017794del
>>30017764
「太深奧了」「可以媲美菩薩」
無名2024/09/09(一) 23:25:19.624 ID:fp5Xd2LUNo.30018810del
>>30017091
>>盜版出了一本單行本就因為台灣進入版權時代而沒下文了
盜版有把幽助復生的過程跑完所以至少有出兩本啦
>>[問題]出版社 新少年的翻譯??
我對螢子的盜版名君君和桑原的盜版名黃鎮沒印象但幽助的盜版名譚浩平卻記得很清楚
可能是因為前兩集著重於幽助復生的過程螢子桑原相對影薄所以看過就忘了吧
話說桑原這盜版名取得真霸氣耶
這可是黃金體驗鎮魂曲的縮寫耶XD
不過那個時間點JOJO最快應該也才剛進第四部而已
順便提一下JOJO在台灣的盜版書名叫強人陣線
【刪除文章】[]
刪除用密碼: