問個關於軍階翻譯的問題無名18/11/28(三)11:50:25 ID:BIyrLiNENo.1011004del

看到有些國家（如南斯拉夫王國軍）使用的軍階是：
*Army General
*Division General
*Brigade General

如法國這種（我想南斯拉夫王國軍的軍階可能也是從法國學來的），就有：
*Général d'armée
*Général de corps d'armée
*Général de division
*Général de brigade
可對應准、少、中、上將軍階。

請教南軍軍階要怎麼翻譯？最下面的是准將沒錯，可是再上去是否是少將、中將？還是Army General要譯為上將？這樣豈不是少將和上將中間是空的？其他同樣有准將軍階存在的國家最高級別將軍（Army General）的翻譯，是否取決於有無再下一級的「軍級將軍」（Général de corps d'armée）的有無？有就上將，沒有就中將？？

謝謝

無名18/11/28(三)11:58:19 ID:V6qyDmFoNo.1011006del

把准將去掉不就行了

無名18/11/28(三)12:05:57 ID:BIyrLiNENo.1011007del

>>1011006
Brigade General沒看過准將以外的翻譯
Army General倒是大將、上將都看過，才有此一問。

個人認為將Brigade General譯為少將是很奇怪的

ガメラ @ 福岡派 + 全国制覇18/11/28(三)18:45:36 ID:5yb1Zte.No.1011065del

>>1011006

https://www.bl.uk/world-war-one/articles/military-structures-and-ranks

Hierarchy of combat ranks: Britain, Germany and France

但這裡的表，在Lieutenant-Colonel和Brigadier-General之間，無Colonel / Oberst (大佐)。 8(

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。

軍武