軍武

zhua##nlan.zh##ihu.com/p/54748111

一、“Hetzer”——“追獵者”
現今，使用“追獵者”這一名字騋代稱 Jagdpanzer 38 似乎已經是約定俗成的事情。
然而，Hetzer 其實是 E-10 的官方（暗示性）命名，與 Jagdpanzer 38 無關。
這一謬誤最初可能是源於一次德國人與斯柯達（Škoda）的捷克斯洛伐克的員工的交流，交流其間德國人曾提到過E-10。消息傳開之後，一些部隊就用這個錯誤的名稱去指代 Jagdpanzer 38 ，這個謬誤甚至被記入回憶錄，在戰後隨時間流淌至今日。
Hetzer這個詞很難翻譯得信雅達，如果直接投入谷歌娘的懷抱去機翻，會得到“煽動者”（rabble-rouser）這個結果，而“煽動者”的意思是 “擾亂一群人以達到目標的人”，也就是中文俗稱中的“攪屎棍”。從詞語本身去觀察的話，Hetzer又與Hetzjagd這一狩獵方式有關，後者直譯為“奔走式的狩獵（cursorial hunting）”，即 在狩獵過程中，獵物被長時間地追捕，讓其精疲力盡，才將其捕獲。

二、“Brummbär”——“灰熊”
實際上，官方從未使用過“灰熊”這個名字騋代稱 Sturmpanzer ，“灰熊”很可能只是某些德軍單位自己內部使用的昵稱而已，而這個昵稱隨著盟軍的審訊報告延續到戰後，隨著書籍和網路被廣而告之。
順帶一提，官方也從未把 Sturmpanzer 稱作 Sturmpanzer IV 過。
和Hetzer一樣，Brummbär也難以被翻譯得十分貼切，這個詞的原意是牢騷滿腹又難以接近的人，如果硬要找一個近義詞的話，應該就是“咆哮者（growler，怒漢猛男）”了。

三、“Königstiger”——“虎王”
許多書籍都將 Tiger II 稱作 Königstiger ，這個名稱在戰時也被德軍單位和機構所使用，舉個栗子，帝國軍備與戰時生產部（Reichsministerium für Rüstung und Kriegsproduktio）發佈的生產報告上就用的這個詞。
然鵝，這個詞從未在任何印刷的手冊或清單中使用過。即使曾在生產報告中被使用，也很難就此認定這個詞是官方指定用詞。
更讓人困惑的是，美國作家把Konigstiger翻譯成了 虎王（King Tiger），而英國作家把它翻譯成了 皇家虎（Royal Tiger），而實際上，這兩種翻譯都不準確。在德語中，Konigstiger其實是Panthera Tigris Tigris，即孟加拉虎（Bengal Tiger）的意思。

四、“Zwischenlösung”——“臨時方案”
Zwischenlösung，本意是“臨時方案”，它從來都不是 Panzer IV/70 (A) 的官方名稱，這個詞的用意是指Panzer IV/70 (A) 是一個臨時解決方案。
由於早期資料的匱乏，作家不知道車輛的真實名稱，在戰後早期出版物中，Zwischenlösung被用來指代 Panzer IV/70 (A) ，而且後來從未被更正過。

五、“Saukopfblende”——“豬頭”
這是一種炮盾的設計方式，在一些 Sturmgeschütz III Ausf. G 以及 Sturmgeschütz IV 上被使用，其官方名稱為Topfblende（鍋型炮盾），而Saukopfblende（豬頭式炮盾）實際上是是戰後才出現的名詞。

六、Pz Kpfw IV Ausf. F2 與 Pz Kpfw IV Ausf. G
實際上，Pz Kpfw IV Ausf. F2是從屬於Pz Kpfw IV Ausf. G的。當長管IV號投產時，最初的名稱是Ausf. F2，但在之後又被重新命名為Ausf. G。