軍武

《紐約客》最新的長篇阿富汗實地訪談。裡面到處都是美國新聞界早就知道，但集體默契按了十幾年的重磅材料。包括但不限於：美軍扶持的軍閥強征暴斂濫殺無辜；美治時代的毒品氾濫；美軍及其附庸武裝對平民的屠殺；以及最勁爆的，阿富汗軍閥冒充塔利班襲擊殺死美軍，而美軍則幫助軍閥掩蓋真相。

這篇報導很有越戰時美國新聞界黃金時代的風格，從水準來說非常高，值得誇上一句“冷靜、客觀、專業”，唯一問題是刊出得太晚了。從原始材料的廣度和深度看，訪談絕大多數內容在幾年前就已經收集完畢，甚至初稿恐怕也早就寫好了。但可以推測，假如美國沒有撤軍，或者喀布爾政權沒有垮臺的這麼快，這些內容還是不可能被主流媒體放出的。

不過，它仍然是很有價值的。可以窺視到過去二十年，美國私下對阿富汗現實狀況的真實瞭解。從中不難得出一個結論：阿富汗大多數普通老百姓可能並不怎麼喜歡塔利班，但相比之下，他們更希望，而且是非常強烈的希望，“美國人”以及美國所扶持的軍閥們從自己的生活中趕緊消失，越快越好！

建議想不明白美國花了兩萬億美元，可它苦心扶持了二十年的喀布爾政權，卻在短短十天內就徹底垮台的人，都應該好好看看。

原文：https://www.newyorker.com/magazine/2021/09/13/the-other-afghan-women
譯文：https://www.reddit.com/r/China_irl/comments/pzcqym/%E5%8F%A6%E4%B8%80%E5%8D%8A%E7%9A%84%E9%98%BF%E5%AF%8C%E6%B1%97%E5%A5%B3%E6%80%A7/