軍武

一開始前線戰情還能謊報，布丁大概對戰報深信不疑。接下來隨者前線沒有進展跟第三方媒體的報導越來越多，慢慢發現事情不對勁了。然後面對損失又面子拉不下來，只能壓制國內一切異議，辦假公投強行併吞，把侵略人家的事實掰成防衛國土後，繼續拉兵去前線當消耗品。

利曼兵敗，普里津戈的華格納佣兵不去救，卡德羅夫還公開點名批評正規軍的拉平將軍
蕭伊古則是派國安人員去抓人，將普里津戈的網軍給抄家

想必俄國國內仍然是一片祥和
國家軍隊(蕭伊古)和普亭私兵(普里津戈、卡德羅夫)尚有餘裕互扯在後腿
用華文圈的語言來表達便是小粉紅最愛的論調
打到莫斯科了嗎

>>1163705
其實字幕有翻錯
...かろうじて前進を続けていますが...
這句不該翻"雖然正常進軍中"
而是"雖然好不容易/艱難地持續推進中 但..."
字幕這樣翻 就把前線將士那個在兵荒馬亂之中勉強達成設定目標 但希望匱乏之處務必馬上補齊的焦急感給沖淡了

>>1163720
日本的敬語很難翻
既要跟上級討支援又不能有僭越之意
辛うじて雖然有艱辛的意思，同時也有成功的意思
翻譯給譯成了"狀況至急，雖然正常推進但是..."這個斷句要連在一起看才看得出原意

>>1163722
跟敬語無關
"狀況至急"是前面那一句的翻譯

>>1163734
翻譯得好個屁
真要說前面那句就該翻「情況危急」
「狀況至急」是什麼耍潮的和製中文？
然後人家原句語意是當下雖勉強達成目標，但火力支援請盡速供上，講的明明是「很艱難地持續推進」
「正常推進中」這種粉飾太平的語氣明明是後面第二還第三階段才產生的，移花接木給情緒激動的第一階段前線將士還說這是最佳解？

程度不足不要上來賣弄好不好

辛うじて既可以表現轉折也可以直譯為艱辛，兩者雖相似但有一定的差別
說一組例句，
辛うじて生きてる，儘管活著但危在旦夕（重點是轉變）
辛うじて生きてろ，儘管艱辛仍要活下去（重點是艱辛）

再回到這邊，整段台詞連一起看，前兩句都是從句，最後那句支援沒到才是主句
辛うじて前進を続けていますが，艱辛不是重點，辛うじて在此處表現轉折之意，帶出後面的主句

>>1163751
即使不把艱辛當重點
那也是”儘管有在推進”
仍是不容易的狀況
從來沒有推得很順或推進速度正常這層意思

好像有人認為只要簡潔 意思翻跑了也沒什麼關係

難怪高仔的翻譯備受推崇了
畢竟多得是程度在那之下的海賊翻譯和看不出問題所在的伸手黨

>>1163720
這段要講的其實是從現場回報的第一手情報就已經不正確了，然後每換一手情報就越來越偏。

現場回報跟後面說我們有在推進只是需要更多的支援，實際上卻是在原地被打成狗。

>>1163767
所以是嘴上講自己「姑且算是有在前進」
實際上是被釘在原地嗎？

以前，我不知道各个国家的二战伤亡情况。

https://ameblo.jp/aomori-kuushuu/entry-11101435622.html

青森今昔物語

2011/12/08

十二月八日

三年九ヶ月の戦いの結果、わが国は三百万人を超える戦没者と戦災犠牲者を出し、国土は焦土と変わりました。
青森県においても三万三千軍人軍属、千人を越える犠牲者を出しています。