拿破崙-獅子的時代第03卷無名18/01/10(三)12:59:39 ID:1CCPkN0.No.976729del

這段看不太懂,為什麼改這種名子就一堆士兵搶著做,有島民可以解釋一下嗎?

無名18/01/10(三)13:00:31 ID:1CCPkN0.No.976730del

無本文

無名18/01/10(三)13:04:31 ID:vwpkE8soNo.976731del

>>976730
軍武(X)
社會學/心理學（√）

Rookierookie◆JCSJSnFbR618/01/10(三)13:07:55 ID:zvf6ko/INo.976732del

翻成「無懼男人的砲台」不行嗎，這樣反而會讓人不懂啊......

無名18/01/10(三)15:02:45 ID:H2oqPX4oNo.976737del

你會發現一些緊張刺激，顯示軍隊問題的反戰片
意外會成為招募軍人的片
例如:金甲部隊/越戰啟示錄/鍋蓋頭/搶救雷恩大兵
不能只有英雄主義，一定要SNAFU
要血腥暴力加崩潰理性
...

無名18/01/10(三)15:14:58 ID:4pYLPa22No.976740del

芥川龍之介說過軍人遊行的時候在胸前自豪地掛滿勳章跟炫耀自己玩具的小孩沒兩樣

無名18/01/10(三)16:31:42 ID:dCkeGDzYNo.976744del

>>976740
不這麼作的話要怎麼讓人自願上戰場去送死呢?

無名18/01/10(三)17:52:30 ID:3BnwIr8.No.976752del

和蹦太君會激起敵方反抗意識和沒多少單位採購一樣
不是性能問題，是心情問題

無名18/01/10(三)18:40:48 ID:Z573/PXMNo.976758del

>>976740
然後那些反戰的,就是沒東西可以拿得出去泡女人,
只好安慰自己說那些東西和女人都沒什麼了不起的
魔法師？

無名18/01/10(三)19:40:09 ID:hjwXdrmUNo.976770del

>>976758
>然後那些反戰的,就是沒東西可以拿得出去泡女人,
你不知道越戰時那些反戰青年們砲打的多兇...

無名18/01/10(三)19:43:51 ID:3PlJUTHcNo.976771del

>>976740
朝鮮將軍:文青哪懂得軍人榮耀

無名18/01/10(三)22:01:10 ID:0LiuPUiANo.976789del

你們以為為何要讓你們能穿帥氣的制服還有掛上代表身分的階級章？就是要讓你們代替本國人民去殺人放火屠殺無辜製造孤兒啊。

這樣說起來會有些人看勳章特別不爽也是可以理解的。

無名18/01/10(三)22:35:29 ID:rhcvgi5kNo.976794del

那些覺得不爽更讓人想吐
因為他們能享受美好生活
就是有人代替他們做骯髒事

無名18/01/10(三)22:45:40 ID:0LiuPUiANo.976795del

>>976794
如果你認為用屠殺平民的方式才可以過上好生活的話，那的確如此啦。

無名18/01/10(三)23:06:55 ID:u68I2LdsNo.976800del

>>976789
如果是屢次獲得紫心勳章到成為綽號的馬份……

無名18/01/10(三)23:16:34 ID:rhcvgi5kNo.976803del

>>976795
你思考有問題？
骯髒事只有屠殺平民啊？
有些國家人民能過好日子是建立在多少髒事上
而這些髒事誰來做

無名18/01/11(四)15:12:54 ID:e.nkRlOoNo.976878del

>>976732
"無懼男人的砲台"這中文也可以解釋做
"一座不怕男人的砲台"

...啊無機物本來就不會怕人啊
砲台幹嘛要怕男人？w

翻成"無畏者的砲台"或"真男人的砲台"更好一點

無名18/01/11(四)15:46:52 ID:W6GiGZEMNo.976882del

>>976878
漢子無懼的砲台

無名18/01/12(五)06:48:20 ID:2YQo/OKsNo.976971del

>>976740
這句話如果是一個戰功彪炳的老兵、軍人說出口或許會有說服力，但是出自一個根本沒當過兵最後服藥自盡的文人神經病患者？
不用、不用拿這種傢伙的廢話來證明什麼。

無名18/01/12(五)12:18:12 ID:gSZfxQDsNo.976994del

>>976878
>>976882
要考慮到那些兵仔以及兵仔的朋友們多半是沒什麼文化素養的粗人
識讀文字已經很了不起
要理解這種文謅謅充滿典故的稱謂也太為難人了
所以簡單直接可以讓他們炫耀自己是不要命的男人還是比較好...

Rookierookie◆JCSJSnFbR618/01/12(五)12:59:08 ID:Tw461n9UNo.976997del

>>976994
他舉的哪來什麼文謅謅充滿典故......反正原文用英文寫就是men without fear

問題是「不要命」同備褒貶兩義，讀者還要思考一下才搞懂在說什麼，從字面上理解就是「來這個砲台就會死」，你都說士兵是粗人了還覺得他們會理解這弦外之音嗎

無名18/01/12(五)14:07:28 ID:2VmAVSUcNo.977001del

那..玩命硬漢砲台....又好像超譯了...

無名18/01/12(五)14:47:57 ID:vrE0isRcNo.977006del

>>977001
玩命關頭九：砲台？

無名18/01/12(五)15:54:27 ID:bZJBqQ6ENo.977012del

>>977006
真男人砲台：好砲、不打嗎？

無名18/01/12(五)19:10:21 ID:WQFPwTaINo.977020del

>>976770
根據阿甘正傳,那年代連個智障軍人都能睡贏那些反戰文青 :D

無名18/01/13(六)02:53:54 ID:UvPtaO8ANo.977045del

>>977020
他睡人家玩壞的...

無名18/01/13(六)08:05:45 ID:cKzqygPENo.977050del

單純以翻譯的角度來說，這漫畫不是一般的爛
特別是單行本前幾期

無名18/01/13(六)08:32:51 ID:jrSphyncNo.977052del

>>977050
最近幾年以來看過翻譯最糟糕的作品，
Louis Nicolas d'Avout　　　　一般翻譯為達武，這本漫畫翻譯為達格（哪裡出現了g音？）
Nicolas Jean de Dieu Soult　一般翻譯為蘇爾特，這本漫畫翻譯為史魯特
後來我很想知道拿破崙妹妹波麗努究竟是怎麼翻譯的，原文Pauline，這應該翻成波莉娜或者保琳、波琳才對，
後來切換到日文wiki才找到理由，這個翻譯者、出版社直接以日文翻譯！
迦太基被翻譯成卡魯塔果、普拉岑高地被翻譯成普拉乾高地，這些狗屎都是因為這翻譯者根本不懂歷史導致的情況。

無名18/01/13(六)09:01:51 ID:.e11phUcNo.977054del

>>977052
達武即使日文也是ダヴー，怎麼可能翻成達格

無名18/01/13(六)09:05:40 ID:jrSphyncNo.977055del

>>977054
這也是我覺得莫名其妙的地方，怎麼看「ヴー」都不可能發g音才是啊。

這漫畫根本就是歡樂搞笑漫畫18/01/13(六)09:24:06 ID:HhESIpaENo.977058del

是說現實的馬塞納真的有發生過這種事情嗎?

無名18/01/13(六)10:23:41 ID:6sDNLxKoNo.977062del

>>976729
我想改成30公分島民的砲台你就會懂了。

無名18/01/13(六)10:31:21 ID:BlB2/EIkNo.977063del

>>977062
看樣子這個炮臺只有我能守了

無名18/01/13(六)10:44:41 ID:0NhrpNJENo.977066del

男人仍未知道那天所看見的炮臺
男人所知道的炮台
四月是男人的炮台

Rookierookie◆JCSJSnFbR618/01/13(六)11:40:37 ID:za0VRT4.No.977074del

>>977052
>後來切換到日文wiki才找到理由，這個翻譯者、出版社直接以日文翻譯！
看得出來，開版圖會翻成這樣也是因為日文是「命知らずの男たちの砲台」

無名18/01/13(六)12:41:42 ID:vvD04eCcNo.977084del

>>977050

但是現在買不到了.....

無名18/01/13(六)18:09:18 ID:z1NR38EQNo.977110del

>>976971
老實說從事後諸葛的角度來說，芥川嘴自家軍人其實真的也沒錯，那段時間軍方高層跟政治真的也沒在服務國民，頂多就是拿愛國當擋箭牌服務自己而已。
用現代作比喻的話，你看有多少被派到伊拉克打一圈的回來的美軍覺得被小布希惡整了。

無名18/01/13(六)20:10:21 ID:/0GofDc6No.977126del

>>977055
可能翻譯過勞
累到把ダヴー看成ダグー或ダゲー

ガメラ @ 横浜派 + 全国制覇18/01/13(六)22:20:42 ID:3RIKXtQYNo.977151del

] Batterie des hommes sans peur

Battery of men without fear

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。