男性角色

他說了一句話裡面有日語就羞愧到不敢反了
反觀……

嚴復:小鬼子別得意，至少我們還有「邏輯（logic）」跟「烏托邦（utopia）」

>>2870034
現在回頭看當年清朝跟日本搶正確翻譯的語言戰爭超有趣XD

德先生賽先生科學邏輯理學美學什麼的...

"健康乃日本名詞，見之殊覺可恨"

"名詞亦日本名詞，見之尤覺可恨"

>>2870464
那時日本人說話帶漢字也不覺得可恨阿,真搞笑.

>>2870483
日本人在1930年代開始設置敵性語

>>2870034
事實證明台陸本一家
就連愚蠢也從未變過

那個義和拳亂時不意聽到亡國之言的是他嗎？

>>2870503
自介幹嘛？

就翻譯普及度被日本漢化組搶先了
說真的一堆漢子翻譯用詞的組合方式也不是日本式而是中國式的
所以日本人自己用起來反而較麻煩

>>2870483
天朝就玻璃心呀

台灣之前也有台派鬧出把日文漢子當成支語要去鬧的事 最近又有疑似某公司的人資在推薦信看到質量直接剔除的事

>>2870520
雖然看起來像是自介
但其實你也一起被動介紹

>>2870529
日本人連英文字母都在用了最好有差
漢字主要是難寫

>>2870529
必須感謝那個時代科學類名詞的翻譯沒用日本那一套
不然看什麼酸素水素誰會覺得這是氣體
還有看他們玩ARK唸恐龍的名字都像在唸咒語一樣
這種古生物會一問三不知真的不怪他們

>>2870579
那是戰後的事
戰前可是滿滿的中式漢字(一堆日本人閱讀得超辛苦
>>2870581
化學那塊真的是翻很爛

>>2870554
你也是呢，看來從今以後是兄弟囉！

>>2870584
主要是看當事人反應激不激烈吧

你被戳到立刻就跳出來
想必應該是對>>2870503說的內容感到羞恥
所以你說"自介幹嘛？"

但也正是因為你的"自介幹嘛？"
反射了你的內心。

>>2870581
>>2870583
畢竟直接意譯就會變成這樣嘛

>>2870581
>>2870583
那是你們自己看不慣而已，氧的原文Oxygen就是酸的意思，然後片假名翻譯你們嫌難唸那原文不是也一樣
好笑的是元素週期表日本人也是嫌中文的難唸又混亂，光一個矽跟硅都搞不清楚

>>2870647
水素：

簡單來說酸素沒有翻錯，只是它本來就是錯的，積非成是的證據

>>2870651
也不是說錯不錯吧
單純原文是拉丁文還是希臘語
所以不太會搞混而已

>>2870651
水素也一樣啊
> 元素最早的法文名稱為「hydrogène」，由古希臘文的「ὕδωρ」（羅馬化：húdōr，意為「水」）和後綴「-γενής」（羅馬化：-genḗs，意為「生成」）組成，可理解為「生成水的物質」。

>>2870664
>>2870651
鹽素
帝王切開

>>2870348
>「烏托邦（utopia）」
莊子:他奶奶的不讀書仔,老子的"無何有之鄉"意譯音譯兼具卻不用
看!U=沒有,發音跟無很像,何有之鄉一看也知道是"有...的地方"
你個烏托邦沒解釋根本看不出來在寫個啥鳥屁

>>2870581
>不然看什麼酸素水素誰會覺得這是氣體
那我問你,汞寫成這樣,誰會覺得這是金屬?

>>2870685
汞這個字也存在滿久了，也經過非常漫長的演變
>「澒」（篆字時的寫法）→「銾」（道士們的稱呼）→「汞」（進一步簡化）
因為是常溫下擁有液體特性的金屬，古人對水銀的認知當然就會用水部

>>2870685
但是看著就知道是液體啊

>>2870685
>那我問你,汞寫成這樣,誰會覺得這是金屬?
古人沒機會認知到他是金屬

>>2870483
因為他們後來針對的其實是英語或其他語言

二戰時日本將這些外來語定性為敵性語（跟現代那些沒讀書的白癡很像）
硬要改成本土語言，甚至到處物理出征，舉幾個例子

可樂餅改叫油炸後的肉饅頭，焦糖改叫軍糧精，咖哩飯改叫辛味入汁掛飯
高爾夫改叫打球，曲棍球改叫杖球，薩克斯風（管）改叫金屬製彎曲尺八

>>2870674
烏是沒有、同時也有不要的意思 托=托付 邦是國度的意思
三個合起來也有“不要寄託在這種國度上”的意思

>>2870503
你自介幹嘛

>>2870714
>金屬製彎曲尺八

這聽起來很江戶蒸氣龐克

>>2870366
那個年代真的讓人覺得日本人的中文程度比中國人更好

某個意義上能理解這種情感
也許是小時候火星文跟注音的的影響太深了
所以看到某些對岸語言多少會反感

>>2871162
現在問題更像是猴子沒讀書，詞彙異常匱乏

在網路上看到不懂的單字就吱吱叫說是支語

>>2871398
還會硬凹什麼兩千年就在用的詞難道就一定不是支語嗎
最典型就是幹人不付錢的白嫖
曾國城那時候被用到爛的詞，直接被打成支語

靠賣拌麵 搞爛市場的低能人渣罷了

>>2870714
想起某集烏龍派出所有個為了老婆假裝自己很喜歡日本文化的人好像都這樣講話

>>2870714
感覺好像烏龍派出所某集有演過的東西

>>2871403
所以曾國城也很愛用白嫖？
阿就很沒水準的一個詞，人家送還是免費什麼都喊，吃人夠夠的垃圾，不是支語是什麼？
支語不如？
>>2871398
那種是反串，支語愛好者什麼時候格調超高了，笑死

>>2871598
曾屎城就一個低能人渣啊 欠剁豬頭

>>2871598
>>2871793
也就躲在匿名後 才敢這麼大聲 出去看看你們這些支語警察到底是形象吧

連日文漢字都能搞錯

>>2871999
餿水曾拌麵好了啦

其實管別人怎麼做事這點就很奇怪
沒有妨礙到別人的話做什麼也不關別人的事啊