男性角色

檔名：1776145228772.jpg-(182 KB, 936x585)

面子果實無名26/04/14(二)13:40:28 ID:1H1s.sd.No.3292307del

知道他的身分後
回頭翻這些畫面就覺得很好笑
戰國對任何一個海賊忌惡如仇
換紅髮突然就能談條件了

無名26/04/14(二)13:46:45 ID:LceAPOW6No.3292315del

他不接受也不行，
當時海軍繼續打大概真的能把白鬍子剩下的人搞滅，但接著會被滿血進場的黑鬍子撿尾刀

無名26/04/14(二)13:52:13 ID:s6ghnP6UNo.3292317del

>並且要歡呼啊
怎麼有種肥良體的感覺

無名26/04/14(二)14:13:11 ID:XMCokvxUNo.3292327del

天龍人跑去當海賊居然沒被革除身份
要知道明哥他爸只是跑去跟平民一起住就被革職身份

無名26/04/14(二)14:19:24 ID:WwrmBy.sNo.3292331del

>>3292327
而且最新話還是伊姆要除對象的

無名26/04/14(二)14:56:59 ID:1y714Ms.No.3292349del

>>3292307
赤犬也一樣,他也嫉惡如仇,結果紅髮一來全程變條啞巴狗屁都不敢放一聲,附圖的抗議還不是他發的

無名26/04/14(二)15:50:13 ID:zZqB2542No.3292365del

>>3292327
他們家是自己放棄天龍人身分的，而且還是說大家都一樣是人這種話
結果事後又反悔，本來就自視甚高的天龍人怎麽可能接受他們這樣想來就來想走就走的

無名26/04/14(二)16:11:16 ID:SyZATmwsNo.3292377del

檔名：1776154276898.jpg-(222 KB, 900x659)

>>3292317
太直譯原來就會變肥良體

找了鼠繪版本的是把這段翻成「什麼！？只有將他們二人的人頭示眾，才稱得上是海軍大獲全勝！」
感覺東立版是卡在勝鬨上了，不過勝鬨真的很難翻

無名26/04/14(二)21:37:23 ID:LF5zS5koNo.3292522del

>>3292377
>鼠繪版本
懷念喔
當初都看他的而且都是高畫質圖源禮拜三就能看還都是繁體中文
在他之前則是熊貓

無名26/04/14(二)21:48:55 ID:jt7Q6v0cNo.3292527del

>>3292377
與其說是直譯，不如說是「してこそ」都沒翻出來。
直接後半硬加個「並且」，
東立很常幹這種不會翻就先求流暢的偷雞摸狗翻法，
小時候只看中文沒什麼，
長大後才發現很多都蝦雞巴亂翻。

我自己會翻「只有將他們兩人的人頭示眾，海軍才能高呼獲勝啊！」

無名26/04/15(三)00:14:10 ID:9ypGS/NYNo.3292616del

>>3292527
我有同感
以前司法大廳篇的兩名巨人卡西和歐伊摩兩人知道真相
然後開始大鬧司法大廳時，有說了「把路給我讓開」這句話
但在中文配音的部分卻漏掉了

無名26/04/15(三)01:06:57 ID:BTvXjoAoNo.3292640del

>>3292317
>>怎麼有種肥良體的感覺

海兵：你說什麼？我們海軍要展示他們的首級，並且要歡呼啊！
戰國：口也！婆媽的說話。
海兵：大哥？
戰國：紅虎，若是將局面交與你，來數十隻海王類我也吃得下，責任便由我來扛！
紅髮：嘿…唔該
戰國：他媽的醫療班，加班了！

無名26/04/15(三)09:33:46 ID:JUld.cyANo.3292762del

>>3292377
勝鬨有玩過光榮遊戲的一定都知道
就是三國志跟信長野望的那個嘿~嘿~吼~~

無名26/04/15(三)10:30:45 ID:pAmVGikYNo.3292789del

>>3292307
戰略目標已經完成甚至超額完成了剛剛打一個殘血四皇都已經打到頭破血流
再跟一個滿血四皇開打誰知道會發生什麼事，而且後面還有凱多搞不好已經在半路上了

無名26/04/15(三)10:48:00 ID:KXiIl/icNo.3292801del

檔名：1776221280669.jpg-(22 KB, 188x300)

戰國跟卡普一樣會對自家人偏心，但身為元帥就得鐵了心把任務做好
引退變成大督察後去德島就沒對羅動手，因為羅是相當於自己養子的羅西南迪拿生命換來的，
某種意義上來說羅算是自己的孫子（？）

無名26/04/15(三)14:50:06 ID:17mIFEQMNo.3292914del

>>3292640
好肉麻的兩公婆，幸好他們不是我上司，否則便樣衰了

無名26/04/15(三)15:25:00 ID:cC2IBttENo.3292919del

>>3292762
https://www.youtube.com/watch?v=TsgoO3XCB3Q

說實話真的沒必要硬要翻那個勝鬨...
在這串的眾多翻譯中，個人覺得鼠繪版本雖然有微妙的意思偏差，卻是最順耳的

無名26/04/15(三)15:47:18 ID:X/nsx0MgNo.3292931del

>>3292377
>>3292919
應該說
勝鬨的翻譯應該要取其意而不是按照字面去翻
勝鬨在日文的意思基本上就是宣告自己的勝利
因此這邊翻法：
將兩人的頭示眾來證明海軍的勝利

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。因應惡意推文影響，現在發文自刪需經過一分鐘。