男性角色

>>3336778
明明就是叫比爾 這裡又不是新翻捏他
青鳥不要自創一些自以為高明的名稱好嗎

>>3336827
...不知道你在耍廚還是耍蠢

>>3336827
這種串也能歪

開了眼界了

>>3336831
>>3336833
知道啊 我就是想噴台灣這種自以為是的翻譯也根本不尊重原作

>>3336836
暑假開心嗎

藍白草是智障的證據又添一筆，唉…

>>3336836
你覺得揍敵客、拿酷戮、比司吉、奇犽如何

莫老五會不爽是因為蟻篇剛提到時 只說這票人除了搞裙帶關係外包自己人自肥
還是帕里斯通故意要搞會長養的勢力
>任務如果搞砸=損害協會威信=拉低尼特羅聲望
直到選舉篇結束才說協專真正任務其實是黑暗大陸探索
而且當初莫老五罵的時候 莫布也馬上說了協專其實是有本事的
不然不可能快速建立起應對被分包任務的實力

>>3336778
協專又不是說都是廢物
但以一個群體來說，這種靠有人公關、任務失敗也有錢拿的
上限肯定沒願意挑戰自我的其他獵人高

就像絕茲絕拉自己也承認，在低風險的舒適圈待久了
人難免就會退化

如果是嘴小傑就算了 其他至少還是音譯 雖然一直翻戮也快膩了
說主題 這就富監老毛病 很喜歡秒殺或無畫面捧喜歡的角色
後來才想辦法用台詞或旁白 試圖補砲灰其實沒這麼糟

>>3336848
打完整個貪婪之島還不知道他發是什麼
不知道是絕茲絕拉超會藏招，還是他就剛好練到對現狀無幫助的能力

>>3336851
日語：ビル, 英語：Bill
什麽程度才能翻成台灣這種????

>>3336853
更多是沒必要吧
真打起來絕茲絕拉這邊一定會有死傷

主要是絕茲絕拉戰力也好 心態也好 已經沒有能賭上生命廝殺的心態了
所以才單方面被炸彈魔等人追殺 在舒適圈待太久 而且貪婪之島讓他變得有點遊戲腦 更多傾向於卡片處理事情 念能力戰久了自然就廢掉了

>>3336847
獵人協會裡 主念能力戰的人可能意外少吧
大概練到有能力就專職用那能力去探索了 會拿念能力去打架殺人的
大概也不會乖乖待在協會下做事情

>>3336854
又是文盲草www

>>3336843
我已經被養成獵人世界就是要有這種怪名字的思維了

>>3336836
( ´_ゝ`)這跟政治立場有什麼關係嗎

>>3336854
這個按日語發音還真就會是必魯...，日文唸不出爾的音...
只是說都是明白的外音用的片假名了，轉換一下腦袋理解成比爾是沒問題的
但是通常台灣的日文翻譯不會特別下這功夫轉換一下英文是真的...

>>3336913
雖然你發言一股敗腎味，但這是有原因的
日文的洋名字太多寫法，光是瑪莉就有這些且不限於メリー、メアリ、メアリー、マリ、マリー等等一堆變體
然後要命的是這些不同寫法但都是Mary的名字很有可能會同時出現

然後這時你們這些大天才要怎麼做，這也瑪莉那也瑪莉嗎
在作者沒提供語源拼音前直接照著日文發音去音譯是最保險的做法

>>3336836
你要尊重原作那就先唸對人家的名字，人家的名字叫ビル，是日文不是中文

>>3336847
協專本質上就是帕里斯通的工具...我是說專接協會指定任務的專人
自然會針對各種針對任務的需求培養相應的能力

不過基本功的話也就只會因應相應的任務練到必要的程度為止了
協專成員在跟金對峙的時候也提到「我們這些協專人員自然比不上像你這種帶星的大爺」，表示協專人員也對自己戰鬥力不強也有自知之明
金也是隨手揍了下巴男一頓來展示實力差距，只是協專人員有自知之明之餘也是群光靠武力無法使其屈服的人

至於強化系的比爾用基本功擋子彈也會受傷
在說窩金的含金量提升之前得先老實地想起：比爾這協專獵人本來基本功就不強了

>>3336918
好的大樓，你好大樓

>>3336869

而且餃子兄弟一開始其實是想靠傭兵打到甘舒的。

>>3336875
真的
獵人翻譯的選字品味非常特別，好像沒在別的地方看到類似的風格

總算有個毘戮串結果整串都被Nh1R9EX這個國文不好又不去查發音的菜逼八給毀了
對啦對啦您這位小朋友的意見最大啦

>>3336872
鳥腦袋有洞w

信不信富堅如果要給角色漢字會給得更奇葩

獵人的人名就喜歡用一些凶悍的字眼啊w
例如拿酷戮

>>3336979
可憐文盲草沒腦子w

>>3336985
我對比爾沒意見 只對他的台版翻譯有意見

明明就是暖男 人性格也好 你台版翻成"戮"這種帶有殺害兇殘負面意義的在搞啥?
>>3336944
又沒劫串 前面有人有發認真討論文 你可以去參與回應

>>3336892
其實有喔
以前KMT去日本化政策所以很多被強制改名的案例
霧影虎太郎→王小虎 旋風寺舞人→武少威....etc

再來就是企業干涉
中華一番就是最經典的受害者

還有程度奇爛無比的翻譯者
(快樂女郎、黃金不死鳥)

說難聽點台灣的翻譯界對原作的尊重其實爛到把人放在腳下踩了
政治、企業、翻譯者素質低下、便宜行事等等各種理由都有

>>3336997
>明明就是暖男 人性格也好 你台版翻成"戮"這種帶有殺害兇殘負面意義的在搞啥?
另一個拿酷戮也是這樣www

>>3337015
我現在才發現拿酷戮是ナックル的音譯...
不過原文倒是一看就知道角色的特質應該和用拳頭有關

>>3336997
好了啦