男性角色

檔名：1729764210860.jpg-(222 KB, 1284x1889)

幻影旅團無名24/10/24(四)18:03:30 ID:FQXqXZp6No.2913458del

最近獵人又掀起話題跑去重看，發現旅團早期設定居然是在體內塞鋼鐵？
拿根鐵棒不會比較強嗎？

無名24/10/24(四)18:04:33 ID:zKbQzEMgNo.2913460del

印象中是翻譯錯誤

無名24/10/24(四)18:05:11 ID:pPpviykgNo.2913463del

https://gaia.komica1.org/38/pixmicat.php?res=2855700
你能不能換個

無名24/10/24(四)18:05:46 ID:gtK7onoYNo.2913464del

>>2913458
他是蟻王級數的強者, 證明蟻王會被炸死就是因為沒在體內塞鋼鐵

無名24/10/24(四)18:06:01 ID:LAV.KHRINo.2913465del

>>2913458
這是翻譯錯誤是渣唬內心話講自己

無名24/10/24(四)18:18:13 ID:.v1ryzIYNo.2913472del

>>2913458
這段翻錯了

無名24/10/24(四)18:19:37 ID:jtL52LzkNo.2913474del

>>2913463
那串的71Sm6Nf是我耶，沒想到串還活著

>台版跟港版都翻錯的最大原因就是沒把「旅団の証（イレズミ）」看清楚，所以才會以為鋼鐵植入or破壞力就是幻影旅團的證明
>而那個證明的讀音「イレズミ」是紋身，只要有注意到這點的話是絕不會搞錯的

二十年前的中文翻譯真的很不習慣日本的寫作什麼讀作什麼的文化，也不會把ruby翻出來
幸好近年有改進了

無名24/10/24(四)18:45:54 ID:a7ii1cmkNo.2913494del

>>2913458
在獵人低調犯法了嗎

無名24/10/24(四)19:48:28 ID:4OgaXvLENo.2913516del

>>2913458
>體內塞鋼鐵
窩金在他的"小窩金"塞鋼鐵珠

無名24/10/24(四)19:49:46 ID:ZW9avoXkNo.2913519del

>>2913516
超破壞(嗶—)

無名24/10/24(四)20:13:39 ID:6Dl1xjGMNo.2913528del

>>2913474
多虧了型月?

無名24/10/24(四)20:20:34 ID:gD2SY5egNo.2913532del

那個洞洞人和手指洞
要怎處理

無名24/10/25(五)04:54:53 ID:YMdEw3rcNo.2913696del

>>2913519
屌

無名24/10/25(五)04:58:19 ID:cDuuY5wYNo.2913698del

>>2913532
操縱蟲子爬進去塞住

無名24/10/25(五)05:15:32 ID:JBUH6cYQNo.2913701del

>>2913696
重要大屌缺了一部份，剩下的將會盛大地弔唁

無名24/10/25(五)06:28:36 ID:AKYD.SQINo.2913713del

>>2913516
不是水蛭卵嗎?

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示投稿時請點擊畫像認證後，再按下 [送出] 按鈕提交。鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。因應惡意推文影響，現在發文自刪需經過一分鐘。